1 00:04:53,993 --> 00:04:58,054 - Bueno, ¿qué quieres? - Nada. 2 00:04:58,164 --> 00:05:00,928 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 3 00:05:01,034 --> 00:05:03,195 Sólo vine a decir adiós. 4 00:05:03,303 --> 00:05:05,271 Bueno, eso es fácil. Adiós. 5 00:05:05,371 --> 00:05:08,272 y desearte un matrimonio muy feliz. 6 00:05:08,374 --> 00:05:12,140 - No me voy a casar. - Me temo que sí. 7 00:05:12,245 --> 00:05:14,236 La señora ya llegó. 8 00:05:14,347 --> 00:05:16,907 Y Ogarev está aquí para buscarte. 9 00:05:17,016 --> 00:05:18,916 Adiós. 10 00:05:19,018 --> 00:05:22,249 ¡Al diablo contigo! ¡Y Ogarev! 11 00:05:22,355 --> 00:05:24,346 ¡Y la emperatriz contigo! 12 00:05:24,457 --> 00:05:27,756 ¿Qué soy yo, un niño? para ser recogido y casado... 13 00:05:27,860 --> 00:05:30,454 y ordenó sobre por un grupo de mujeres? 14 00:05:30,563 --> 00:05:32,758 Heredero del trono. 15 00:05:32,865 --> 00:05:36,323 Heredero del sonajero de un bebé ¡y una caja de juguetes! 16 00:05:36,436 --> 00:05:40,463 ¡Salir! ¡Fuera de aquí todos! ¡Seguir! ¡Salir! 17 00:05:40,573 --> 00:05:42,666 ¡Todos ustedes, fuera de aquí! 18 00:05:47,547 --> 00:05:50,107 ¿No me escuchaste, Orlov? 19 00:05:54,320 --> 00:05:57,187 - Necesitas un amigo. - ¡Amigo! 20 00:06:00,460 --> 00:06:02,860 Lo siento, Grigory. 21 00:06:02,962 --> 00:06:05,294 Bueno, son estas mujeres. 22 00:06:05,398 --> 00:06:09,095 La emperatriz tratándome como un niño medio tonto. 23 00:06:09,202 --> 00:06:11,966 Enviando a buscarme a casa casarme con alguna... alguna chica... 24 00:06:12,071 --> 00:06:13,971 ya que debes casarte en algún momento u otro... 25 00:06:14,073 --> 00:06:16,166 ¿No sería más sabio? ¿Para afrontarlo y superarlo? 26 00:06:16,275 --> 00:06:19,767 pero detesto toda la idea del matrimonio. 27 00:06:19,879 --> 00:06:22,347 Vigilado. ¡Espiado! 28 00:06:22,448 --> 00:06:26,214 Peter, debes aprender a controlarte. Siempre te lo digo. 29 00:06:26,319 --> 00:06:29,482 Recuerda que un día gobernarás Rusia. 30 00:06:29,589 --> 00:06:31,819 ¡Rusia! 31 00:06:31,924 --> 00:06:35,451 ¿Se necesita un carácter tan fino? para gobernar Rusia? 32 00:06:35,561 --> 00:06:38,724 Mira a mi tía, la emperatriz. 33 00:06:38,831 --> 00:06:41,459 Si ella no estuviera en el trono ella estaría en la calle. 34 00:06:41,567 --> 00:06:43,899 Rusia lo sabe Y a Rusia le encanta. 35 00:06:46,005 --> 00:06:49,168 Al libertino más descarado que alguna vez usó enaguas... 36 00:06:49,275 --> 00:06:53,177 Isabel, emperatriz de todas las Rusias. 37 00:06:53,379 --> 00:06:55,472 Su Majestad Imperial... 38 00:06:55,581 --> 00:06:59,711 Isabel, ¡Emperatriz de todas las Rusias! 39 00:07:08,561 --> 00:07:10,529 Está bien, señoras. 40 00:07:25,978 --> 00:07:28,139 Entonces has estado tratando de molestar Mis planes otra vez, Bestujhev. 41 00:07:28,247 --> 00:07:30,147 He traído a esta chica todo el camino desde Alemania... 42 00:07:30,249 --> 00:07:32,649 y el matrimonio se llevará a cabo te guste o no. 43 00:07:32,752 --> 00:07:34,879 - Pero cuando pienso que Su Majestad se equivoca... - ¡Cállate! 44 00:07:34,987 --> 00:07:37,649 No tienes por qué pensar que estoy equivocado. ¡No me equivoco! 45 00:07:37,757 --> 00:07:39,725 ¡Cállate, te lo digo! ¡Es suficiente! 46 00:07:39,826 --> 00:07:43,819 - ¡Salir! 47 00:07:43,930 --> 00:07:46,364 ¡Oh! ¡Ah! 48 00:07:47,467 --> 00:07:50,129 ¡Oh! 49 00:07:58,511 --> 00:08:02,106 ¡Bestújhev! ¡Bestújhev! 50 00:08:18,798 --> 00:08:21,266 ¡Oh! 51 00:08:23,436 --> 00:08:27,304 - ¡Si pudieras verte a ti mismo! - Deseo renunciar al servicio de Su Majestad. 52 00:08:27,406 --> 00:08:29,431 ¡Palos de violín! 53 00:08:46,726 --> 00:08:50,093 - Se casarán en tres meses. 54 00:08:50,196 --> 00:08:53,791 la chica tiene que cambiar su religión, por supuesto... 55 00:08:53,900 --> 00:08:56,334 y ella debe tener un nuevo nombre. 56 00:08:58,137 --> 00:09:01,698 Vamos a ver. Alejandra. 57 00:09:02,742 --> 00:09:05,905 - ¿Alejandra? - ¿Por qué no Alexandra? 58 00:09:06,012 --> 00:09:09,004 que gran nombre por un desliz de una chica. 59 00:09:09,115 --> 00:09:11,015 Llámala Alexandra, si quieres. 60 00:09:11,117 --> 00:09:13,085 Prefiero a Catalina. 61 00:09:13,185 --> 00:09:15,312 Está bien. 62 00:09:15,421 --> 00:09:17,321 ¿Ves lo razonable que soy? 63 00:09:17,423 --> 00:09:20,722 Deja que el pequeño llamarse Catalina. 64 00:09:27,099 --> 00:09:29,033 ¿No podríamos parar un momento? 65 00:09:29,135 --> 00:09:31,330 La emperatriz y el gran duque nos están esperando. 66 00:09:31,437 --> 00:09:35,669 Sí, lo sé, pero Rusia simplemente me deja sin aliento. 67 00:09:35,775 --> 00:09:38,471 El país es tan vasto... 68 00:09:38,578 --> 00:09:42,309 los pasillos del palacio son tan interminables. 69 00:09:42,415 --> 00:09:44,940 tengo la sensación de que vivimos en una choza en Alemania. 70 00:09:45,051 --> 00:09:49,010 Vivíamos en el castillo de Stettin, Teniente Orlov. 71 00:09:49,121 --> 00:09:51,021 Tranquilízate, por favor. 72 00:09:51,123 --> 00:09:53,785 Y no olvides la profunda reverencia. ante la emperatriz. 73 00:09:53,893 --> 00:09:57,420 Entonces ella podría darte su mano para besarla, o podría abrazarte y besarte. 74 00:09:57,530 --> 00:09:59,430 ¿Bésame? 75 00:10:00,866 --> 00:10:03,164 Pero ¿cómo puedo saberlo? ¿Cuál es el gran duque? 76 00:10:03,269 --> 00:10:06,204 - Estará a la derecha de la emperatriz. - Sí. 77 00:10:06,305 --> 00:10:08,773 - ¿Es tan alto como tú? - Más alto, alteza. 78 00:10:08,874 --> 00:10:11,672 ¿Más alto? 79 00:10:11,777 --> 00:10:14,678 - ¿Le doy la mano? - Podría besarte la mano. 80 00:10:14,780 --> 00:10:16,748 - Deja que te bese la mano. - Sí. 81 00:10:16,849 --> 00:10:18,817 No hagas más preguntas. 82 00:10:18,918 --> 00:10:22,649 Ahora, levántate. Hombros hacia atrás. Mírame. 83 00:10:22,755 --> 00:10:24,655 Ahora. 84 00:10:27,026 --> 00:10:29,153 ¿Por qué no estás vestido de gala? 85 00:10:29,261 --> 00:10:31,229 para conocer una pareja de primos del campo? 86 00:10:31,330 --> 00:10:33,798 para conocer a la chica te vas a casar. 87 00:10:36,035 --> 00:10:39,334 - Pero no lo soy. - El trono debe tener un heredero. 88 00:10:39,438 --> 00:10:42,896 - El trono tiene heredero. - Sí, pero no vivirás para siempre. 89 00:10:43,009 --> 00:10:46,410 Y si no te casas y tener un hijo, debo. 90 00:10:49,015 --> 00:10:50,915 Por favor hazlo. 91 00:10:53,119 --> 00:10:56,350 ¿A cuál de tus amantes te propones? ¿Hacer un hombre honesto? 92 00:10:57,456 --> 00:10:59,185 Mantenga su lengua ¡Y haz lo que te dicen! 93 00:11:01,794 --> 00:11:05,127 - No lo haré. - ¡Te casarás con la princesa Anhalt-Zerbst! 94 00:11:06,432 --> 00:11:09,162 - ¡Me voy! - ¡Te quedarás donde estás! 95 00:11:09,268 --> 00:11:11,964 No me casaré con ella y tú puedes hacerlo. ¡Lo que quieras al respecto! 96 00:11:12,071 --> 00:11:15,006 - ¡Pedro! ¡Pedro! - Tu corazón. ¡Su Majestad! 97 00:11:15,107 --> 00:11:17,667 ¡Rápido, el doctor! Trae un poco de vinagre. 98 00:11:40,933 --> 00:11:44,664 - ¿Qué es? - Creo que será mejor que pregunte, señora. 99 00:11:44,770 --> 00:11:46,465 - ¿Qué pasó? - La emperatriz se desmayó. 100 00:11:46,572 --> 00:11:48,472 - El gran duque no quiere casarse con la chica. - Un escándalo familiar. 101 00:11:48,574 --> 00:11:50,303 Él no la quiere. 102 00:11:53,345 --> 00:11:58,214 Su Majestad se ha desmayado y Su Alteza se ha retirado a su apartamento. 103 00:11:58,317 --> 00:12:00,842 Yo... intentaré averiguarlo. lo que ha pasado. 104 00:12:00,953 --> 00:12:02,853 Disculpe. 105 00:12:04,223 --> 00:12:06,691 Se acabo. Podemos hacer las maletas. 106 00:12:06,792 --> 00:12:10,421 - ¿Por qué? - El gran duque no te quiere. 107 00:12:10,529 --> 00:12:12,793 - ¿Por qué? - No sé. 108 00:12:12,898 --> 00:12:15,264 Quizás no lo estés bastante guapo. 109 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 Pero madre, ni siquiera me ha visto. 110 00:12:20,973 --> 00:12:23,498 ¡Bestújhev! 111 00:12:23,609 --> 00:12:25,509 Ve al gran duque... 112 00:12:25,611 --> 00:12:28,705 y dile que o se casa la princesa Anhalt-Zerbst de inmediato... 113 00:12:28,814 --> 00:12:31,078 o lo piensa en una fortaleza. 114 00:12:31,183 --> 00:12:34,209 En seis meses Le preguntaré de nuevo. 115 00:12:34,320 --> 00:12:36,618 Veré a la emperatriz. Este matrimonio es idea suya. 116 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 - Debe hacer entrar en razón a este joven. - Ay, no, madre. 117 00:12:39,091 --> 00:12:42,424 No harás eso. No puedes obligarlo a casarse conmigo. 118 00:12:42,528 --> 00:12:46,089 Oh, no. Por favor, vámonos a casa. Volvamos a casa inmediatamente, te lo ruego. 119 00:12:46,198 --> 00:12:50,100 - Veré a la emperatriz. - Madre. ¡Madre, por favor! 120 00:12:50,202 --> 00:12:52,170 No me quedaré, madre. 121 00:13:09,622 --> 00:13:12,420 ¡Oficial! ¡Oficial! Por favor muéstrame la salida. 122 00:13:12,525 --> 00:13:15,085 - ¿Fuera dónde? - ¡Afuera! Fuera del palacio. 123 00:13:15,194 --> 00:13:19,255 Fuera de la ciudad. De todo el país bárbaro. 124 00:13:19,365 --> 00:13:21,799 - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - ¡Me insultó! 125 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - ¿OMS? - El Gran Duque Pedro. 126 00:13:23,969 --> 00:13:25,937 - Oh, ese tipo. - ¿Lo conoces? 127 00:13:26,038 --> 00:13:29,496 - Oh, sí, lo conozco. - Oh, entonces tal vez lo sepas. ¿Por qué se niega a casarse conmigo? 128 00:13:29,608 --> 00:13:32,304 ¿Por qué se niega incluso a verme? 129 00:13:34,313 --> 00:13:36,338 Bueno... 130 00:13:36,448 --> 00:13:39,906 Bueno, tal vez sugirieron algunas otras princesas alemanas para él. 131 00:13:40,019 --> 00:13:42,112 Quizás... Quizás prefiera uno de ellos. 132 00:13:42,221 --> 00:13:45,452 - ¿Cuál? - Bueno, ahí está la princesa de Mecklemburgo. 133 00:13:45,558 --> 00:13:47,651 - Oh, eso es imposible. - ¿Por qué? 134 00:13:47,760 --> 00:13:51,287 Porque tiene bigote de caballería. y dientes de conejo. 135 00:13:51,397 --> 00:13:54,389 Bueno, luego está el, eh... ahí está la princesa de Oldenburg. 136 00:13:54,500 --> 00:13:58,334 ¿Cuál? ¿Cuál? ¡Hay cuatro! ¡Cuatro solteronas! 137 00:13:58,437 --> 00:14:00,564 Los conozco todos y te lo digo... 138 00:14:00,673 --> 00:14:03,836 soy lejos el mejor y con diferencia la más bonita también. 139 00:14:03,943 --> 00:14:06,810 Y los más ambiciosos también. 140 00:14:06,912 --> 00:14:09,073 Entonces quieres ser emperatriz. 141 00:14:09,181 --> 00:14:11,615 - ¿Entonces quieres gobernar Rusia? - ¡Tonterías! 142 00:14:11,717 --> 00:14:14,379 no me importa convertirse en emperatriz. 143 00:14:14,486 --> 00:14:17,683 No me importa gobernar Rusia. 144 00:14:17,790 --> 00:14:20,350 Sólo me preocupo por el gran duque. 145 00:14:22,494 --> 00:14:26,897 ¿Por qué debería importarte el gran duque? Ni siquiera lo conoces. 146 00:14:28,200 --> 00:14:31,829 ¿Por qué? me han hablado de el desde que nací. 147 00:14:31,937 --> 00:14:36,772 Desde que tenía 10 años, siempre me han dicho Yo iba a ser su esposa. 148 00:14:36,876 --> 00:14:41,404 He pensado en él. He soñado con él. 149 00:14:41,513 --> 00:14:46,974 Ahora lo amo, y ahora me rechaza. 150 00:14:48,387 --> 00:14:50,446 Si lo único que has perdido es al gran duque... 151 00:14:50,556 --> 00:14:52,990 Debería llamarlo un escape afortunado. 152 00:14:53,092 --> 00:14:55,993 - ¿Eres su amigo? - ¿I? 153 00:14:56,095 --> 00:14:58,996 - Su peor enemigo. - ¿Qué tienes contra él? 154 00:14:59,098 --> 00:15:03,626 Todo. Es un mal amigo, un enemigo peligroso. 155 00:15:03,736 --> 00:15:08,036 Es cruel, desconfiado, desleal, vanidoso. 156 00:15:08,140 --> 00:15:10,108 Desconfía de todos... 157 00:15:11,210 --> 00:15:13,269 incluido él mismo. 158 00:15:13,379 --> 00:15:15,574 En una palabra, El hombre no es un caballero. 159 00:15:15,681 --> 00:15:20,983 ¿Cómo te atreves a decir tal cosa? sobre Su Alteza. 160 00:15:22,621 --> 00:15:25,488 Creo que olvidas quién soy. 161 00:15:25,591 --> 00:15:28,219 Soy la princesa de Anhalt-Zerbst. 162 00:15:29,662 --> 00:15:32,187 Oh. Oh, Su Alteza. 163 00:15:33,532 --> 00:15:36,899 Por favor muéstrame la salida inmediatamente. 164 00:15:45,511 --> 00:15:47,479 Ah, pero ¿no vengo yo de aquí? 165 00:15:47,579 --> 00:15:49,740 Esto es muy cierto, Alteza. 166 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Nada más que escaleras y pasillos. y más escaleras. 167 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Ah, pero... 168 00:16:10,769 --> 00:16:12,737 ¿Estás seguro de que esa es la salida? 169 00:16:12,838 --> 00:16:16,296 Oh, sí, Su Alteza. Es la mejor salida para los dos. 170 00:16:19,611 --> 00:16:22,774 Ah, no llores. la encontraremos algún marido u otro. 171 00:16:30,856 --> 00:16:32,824 ¿Cuál es el significado de esto? 172 00:16:32,925 --> 00:16:37,624 Tía elisabeth cual era la fecha ¿Preparaste para nuestra boda? 173 00:16:43,135 --> 00:16:45,763 ¡Ay, Pedro! 174 00:16:50,843 --> 00:16:53,073 ¡Oh! 175 00:17:06,558 --> 00:17:08,788 ¡Oh! 176 00:17:08,894 --> 00:17:12,557 Este es el día más feliz de mi vida, ¡Y tráeme estos trapos! 177 00:17:14,666 --> 00:17:17,328 ¡Oh! ¡Genio francés! 178 00:17:17,436 --> 00:17:19,336 ¡París me vuelve loco! 179 00:17:19,438 --> 00:17:22,168 se han vuelto idiotas en estos últimos años. 180 00:17:22,274 --> 00:17:25,869 - ¿Cuántos vestidos tengo? - 5.000, Su Majestad. 181 00:17:25,978 --> 00:17:28,071 Todos ellos magníficos. 182 00:17:28,180 --> 00:17:33,413 - ¿Magnífico? - ¿Qué más puede hacer París? 183 00:17:33,519 --> 00:17:35,851 Inventa un vestido... 184 00:17:35,954 --> 00:17:39,321 eso hace a una mujer Parece 20 años más joven. 185 00:17:42,027 --> 00:17:45,224 no me mires ¡Con esa cara amarga, Bestujhev! 186 00:17:46,999 --> 00:17:49,365 ¿Pero por qué no dices algo gay? 187 00:17:49,468 --> 00:17:53,802 Lo que diga en estas últimas semanas Parece molestar a Su Majestad. 188 00:17:53,906 --> 00:17:58,866 ¿Oh? ir a la iglesia Y espérame, Bestujhev. 189 00:18:05,350 --> 00:18:07,318 Insoportable. 190 00:18:09,354 --> 00:18:11,788 Lo enviaré a Siberia. 191 00:18:13,192 --> 00:18:15,626 Shuvalov. 192 00:18:17,596 --> 00:18:19,496 ¿Cómo es eso, Shuvalov? 193 00:18:19,598 --> 00:18:21,896 Su Majestad se parece a la novia. 194 00:18:23,368 --> 00:18:26,496 No, Shuválov. 195 00:18:28,974 --> 00:18:32,205 Pero me siento como la novia. 196 00:18:36,715 --> 00:18:39,047 ¿Quién dijo que este vestido era malo? 197 00:18:39,151 --> 00:18:43,053 Oh, es encantador, encantador, señora. 198 00:18:43,155 --> 00:18:45,123 Creo que esto tiene que ser un poco más corto. 199 00:18:45,224 --> 00:18:48,591 Sí, Su Majestad. Un poco más largo en el costado. 200 00:18:48,694 --> 00:18:52,027 - ¿Cómo me veo? 201 00:18:52,131 --> 00:18:54,258 - Perfección, Alteza. - Bien. 202 00:18:54,366 --> 00:18:56,391 Felicitaciones a ambos. 203 00:18:56,502 --> 00:18:58,470 ¿Comentario? ¿Ambos? 204 00:18:58,570 --> 00:19:00,538 Mmm. Tú y la princesa. 205 00:19:00,639 --> 00:19:04,200 Ella me enganchó y me aterrizó, y tú estás sirviendome con todos los adornos. 206 00:19:04,309 --> 00:19:07,710 Si se me permite decirlo, Su Alteza ha encontrado una esposa muy inteligente. 207 00:19:07,813 --> 00:19:10,646 Probablemente. Ella me atrapó por accidente. 208 00:19:10,749 --> 00:19:13,684 De hecho, ella no me conocía de Adam. 209 00:19:13,785 --> 00:19:17,744 - ¿Quizás tuvo un susurro de Eve? - ¿Qué significa qué? 210 00:19:17,856 --> 00:19:20,791 Oh, como sabe Su Alteza, Las mujeres tienen un je ne sais quoi... 211 00:19:20,893 --> 00:19:23,623 eh, un instinto. 212 00:19:23,729 --> 00:19:26,323 - Oh. No. - Ah? 213 00:19:29,501 --> 00:19:32,299 No. 214 00:19:32,404 --> 00:19:34,304 ¿Lo hizo ella? 215 00:19:36,608 --> 00:19:38,803 - ¿Lo supo todo el tiempo? - ¡Oh, mon Dieu, alteza! 216 00:19:38,911 --> 00:19:41,971 - Nunca se me pasó por la cabeza una idea así. - No. ¡Pero entró en la de ella! 217 00:19:43,682 --> 00:19:46,082 ¿Qué fue lo que dijo? 218 00:19:46,185 --> 00:19:51,384 "A mí... no me importa gobernar Rusia. 219 00:19:51,490 --> 00:19:53,754 Lo único que me importa es el gran duque". 220 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Pequeño tramposo sucio. 221 00:20:00,465 --> 00:20:02,433 - Y crees que eso es inteligente, ¿verdad? - No, no, no. 222 00:20:02,534 --> 00:20:05,526 ¡Sí, lo haces! ¡Acabas de decirlo! Te mostraré si es inteligente o no. 223 00:20:14,479 --> 00:20:17,676 Le enseñaré a atraparme. 224 00:20:17,783 --> 00:20:21,116 - ¿Qué vestirá el gran duque? - El uniforme de su regimiento. 225 00:20:21,220 --> 00:20:24,656 Oh, se verá maravilloso. 226 00:20:24,756 --> 00:20:27,224 Tan fuerte y esbelto. 227 00:20:27,326 --> 00:20:29,988 Miraré tan poco a su lado. 228 00:20:30,095 --> 00:20:33,724 Oh, ¿no puedes hacer algo? ¿Para hacerme parecer un poco más alto? 229 00:20:33,832 --> 00:20:36,960 - Quizás esto ayude. - Ah, sí, los zapatos. 230 00:20:38,303 --> 00:20:41,500 Por supuesto No puedes cambiar mi cara. 231 00:20:43,809 --> 00:20:46,403 Sin dignidad. 232 00:20:52,818 --> 00:20:55,252 - Bien conocido. 233 00:20:55,354 --> 00:20:58,653 - He estado pensando en ti. - Me engañas. 234 00:20:58,757 --> 00:21:00,588 ¿Qué estás haciendo aquí? 235 00:21:00,692 --> 00:21:02,990 solo queria verte felizmente casado. 236 00:21:03,095 --> 00:21:06,861 - He oído que es muy inteligente. - Oh, sí, muy inteligente. 237 00:21:08,166 --> 00:21:12,330 - ¿Cuándo podré verte a solas? - ¿Qué harías si te dijera esta noche? 238 00:21:12,437 --> 00:21:14,837 Yo diría que a las 12:00 en el pabellón de caza. 239 00:21:14,940 --> 00:21:17,238 ¿Esta noche? 240 00:21:17,342 --> 00:21:19,242 No te atreverías. 241 00:21:19,344 --> 00:21:23,075 Su Alteza, la Princesa de Anhalt-Zerbst. 242 00:21:24,149 --> 00:21:25,741 Nos vemos a las 12:00. 243 00:21:25,851 --> 00:21:30,481 Su Majestad Imperial, Isabel, Emperatriz de todas las Rusias. 244 00:22:45,564 --> 00:22:50,831 ¿Tomas a esta mujer? ser tu legítima esposa? 245 00:22:50,936 --> 00:22:52,927 Sí. 246 00:22:53,038 --> 00:22:58,066 ¿Consideras a este hombre como ¿tu legítimo marido? 247 00:22:58,176 --> 00:23:00,144 Sí. 248 00:23:00,245 --> 00:23:03,703 Hasta que la muerte nos separe. 249 00:23:03,815 --> 00:23:05,976 Hasta que la muerte nos separe. 250 00:23:06,084 --> 00:23:09,212 Hasta que la muerte nos separe. 251 00:23:09,321 --> 00:23:12,449 Hasta que la muerte nos separe. 252 00:23:22,934 --> 00:23:28,304 Dile a Sergi que tenga el trineo en el patio. En unos... hmm... 20 minutos, ¿quieres? 253 00:23:28,407 --> 00:23:31,240 - ¿Esta noche, alteza? - Mmm. Esta noche. 254 00:23:31,343 --> 00:23:34,369 ¿A qué hora puedo esperar? ¿Su Alteza regresará? 255 00:23:34,479 --> 00:23:36,379 Mmm. 256 00:23:36,481 --> 00:23:39,279 Mañana probablemente. Te llevo conmigo. 257 00:23:39,384 --> 00:23:41,352 Pero esta es tu noche de bodas, Su Alteza. 258 00:23:42,421 --> 00:23:45,652 Para ser francés, tienes algunos ideas muy anticuadas, Lecocq. 259 00:23:45,757 --> 00:23:47,657 ¿Alguna vez estuvo casado? 260 00:23:47,759 --> 00:23:52,594 No oficialmente, Alteza, pero he... he incursionado en ello. 261 00:23:56,501 --> 00:23:59,868 Incursionó en ello. Tú pides el trineo. 262 00:24:09,714 --> 00:24:12,581 Lo siento. Su Majestad no puede verlo esta noche. 263 00:24:12,684 --> 00:24:16,245 Ella tiene asuntos de los que hablar. con su nuevo ayudante de campo. 264 00:24:17,355 --> 00:24:19,255 ¿Shuvalov? 265 00:24:19,357 --> 00:24:21,689 Shuvalov. 266 00:24:25,797 --> 00:24:27,924 Alto-ho. 267 00:24:38,109 --> 00:24:40,839 - ¿Shuvalov? - Shuvalov. 268 00:24:48,787 --> 00:24:51,483 Siempre es un error para una mujer... 269 00:24:51,590 --> 00:24:53,854 decirle a un hombre que lo ama. 270 00:24:53,959 --> 00:24:56,154 Eso depende del hombre. 271 00:24:56,261 --> 00:24:59,788 ¿No haría ningún hombre aprovecharlo? 272 00:24:59,898 --> 00:25:01,798 No debería. 273 00:25:03,268 --> 00:25:05,168 ¿No lo harías? 274 00:25:06,872 --> 00:25:08,635 ¿Qué pasa, Katushienka? 275 00:25:15,614 --> 00:25:18,981 - ¿Qué te pasa esta noche? - Conmigo, nada. 276 00:25:19,084 --> 00:25:22,781 Pero Su Alteza, ella... ella está llorando a mares sola. 277 00:25:22,888 --> 00:25:25,356 ¿Solo? ¿Quieres decir que la dejó? 278 00:25:25,457 --> 00:25:27,891 No ha estado con ella. 279 00:25:27,993 --> 00:25:29,961 El pabellón de caza, creo. 280 00:25:30,061 --> 00:25:34,395 Pero ella... ella está llorando a mares. para que duela escuchar. 281 00:25:35,433 --> 00:25:38,129 ¡Los cerdos! 282 00:25:38,236 --> 00:25:40,466 ¡Bruto! 283 00:25:40,572 --> 00:25:42,540 ¡Tonto! ¡Bestia! 284 00:25:45,877 --> 00:25:49,313 Catherine, mi pobre querida. ¿Qué ha pasado? 285 00:25:49,414 --> 00:25:51,712 ¿Qué te ha hecho? ¿Dónde está? 286 00:25:51,816 --> 00:25:53,750 ¡Oh, nunca había oído hablar de tal cosa! 287 00:25:53,852 --> 00:25:55,877 ¿Cómo se atreve a hacerlo? ¿Una cosa así para mí? 288 00:25:55,987 --> 00:25:58,217 - ¿A usted? - Soy responsable de ti. 289 00:25:58,323 --> 00:26:02,089 No toleraré que te traten así. sólo porque eres joven e indefenso. 290 00:26:02,193 --> 00:26:04,218 Pero esa es sólo la manera los hombres tratan a las mujeres. 291 00:26:04,329 --> 00:26:06,559 Son demonios si piensan ¡Pueden salirse con la suya! 292 00:26:06,665 --> 00:26:10,533 Pero Peter no puede, así que descubrirá si tengo ¡Para arrastrarlo hacia atrás por el cuello! 293 00:26:10,635 --> 00:26:12,728 Ah, no, no, no, no, no. 294 00:26:12,837 --> 00:26:15,465 Sólo hay un camino para un pobre, Mujer indefensa para tratar a su marido... 295 00:26:15,574 --> 00:26:19,066 y eso es para tomarle ventaja en los primeros cinco minutos y dominarlo. 296 00:26:19,177 --> 00:26:21,441 No quiero gobernarlo. 297 00:26:21,546 --> 00:26:24,709 Y si él no me ama, podemos vivir juntos como amigos. 298 00:26:24,816 --> 00:26:27,842 ¿Amigos? Nunca. 299 00:26:27,953 --> 00:26:30,751 Sin amor, el matrimonio es simplemente inmoral. 300 00:26:30,855 --> 00:26:35,155 Todo el objetivo y el sentido del mismo. es tener un hombre aquí, bajo tu control. 301 00:26:35,260 --> 00:26:38,229 ¡Ay, Señor! Si pudiéramos vivir sin hombres. 302 00:26:38,330 --> 00:26:40,821 Pero no podemos vivir sin ellos, los sinvergüenzas... 303 00:26:40,932 --> 00:26:43,901 y que dificil es vivir con ellos. 304 00:26:44,002 --> 00:26:49,497 Especialmente con el tuyo. Es inestable, de mal humor, peligroso y malo. 305 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Bueno, es fácil amar a los buenos. 306 00:26:53,244 --> 00:26:55,178 Todo el mundo los ama. 307 00:26:55,280 --> 00:26:59,614 Pero hay que amar a los demás. porque necesitan nuestro amor. 308 00:26:59,718 --> 00:27:01,982 ¿No ves que lo necesita? 309 00:27:03,455 --> 00:27:06,481 ¡Oh! Lo amas. 310 00:27:08,360 --> 00:27:11,887 Sí. Sí. 311 00:27:11,997 --> 00:27:15,455 Eso es completamente diferente. 312 00:27:15,567 --> 00:27:18,866 Es un caso terriblemente difícil. 313 00:27:18,970 --> 00:27:21,632 Nadie puede ayudarte. Nadie puede aconsejarte. 314 00:27:23,808 --> 00:27:26,743 Entonces tendrás que ayudarte tú mismo, mi pequeña catalina. 315 00:28:13,758 --> 00:28:16,124 ¡Gire a la derecha! 316 00:28:18,263 --> 00:28:21,027 ¡Ordenen armas! 317 00:28:23,301 --> 00:28:25,394 ¡Saludo real! 318 00:28:25,503 --> 00:28:27,471 ¡Presentar armas! 319 00:29:05,477 --> 00:29:08,139 ¿Cuál es el espectáculo? 320 00:29:08,246 --> 00:29:10,578 Aniversario de la batalla de Poltava. 321 00:29:10,682 --> 00:29:13,242 Desfile de gala de los oficiales para la inspección de su esposa. 322 00:29:14,652 --> 00:29:18,748 Desfile de gala de los amantes de mi esposa... para mi inspección! 323 00:29:18,857 --> 00:29:21,724 Para eso se hizo. 324 00:29:28,099 --> 00:29:30,260 ¿No está orgulloso de ellos, coronel? 325 00:29:30,368 --> 00:29:32,336 Quizás, en conjunto. 326 00:29:32,437 --> 00:29:35,736 No es exactamente la materia de la que estábamos hechos en mi juventud. 327 00:29:35,840 --> 00:29:38,434 Ah, pero no puedes esperar eso. 328 00:29:38,543 --> 00:29:42,104 Tu registro vuelve a la batalla de Poltava... 329 00:29:42,213 --> 00:29:45,239 donde fuiste el primer hombre a través de la línea sueca... 330 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 y tengo eso... 331 00:29:48,753 --> 00:29:50,653 y eso... 332 00:29:52,824 --> 00:29:55,054 y eso. 333 00:29:55,160 --> 00:29:58,755 - ¿Cómo sabes todo esto? - Este es mi regimiento, coronel. 334 00:30:01,499 --> 00:30:03,399 Señores... 335 00:30:03,501 --> 00:30:07,460 Te invito a entrar y beber. el regimiento brinda conmigo. 336 00:30:08,873 --> 00:30:11,341 ¡Desfile de despedida! 337 00:30:16,114 --> 00:30:18,014 Gracias. 338 00:30:33,198 --> 00:30:35,666 voy a poner fin ¡A ese pequeño charlatán! 339 00:30:38,036 --> 00:30:40,732 Señores, el brindis es... 340 00:30:40,839 --> 00:30:44,002 al regimiento más glorioso en el mundo. 341 00:30:44,108 --> 00:30:47,600 Tu regimiento, mi regimiento... 342 00:30:47,712 --> 00:30:51,978 el regimiento Ismailovsky acoplado con el nombre de coronel Karnilov. 343 00:30:52,083 --> 00:30:54,313 - ¡Coronel Karnílov! - ¡El regimiento! 344 00:31:01,593 --> 00:31:05,893 Ahora señores, ¿a quién le toca? ¿Quieres ser mi ayudante de campo este mes? 345 00:31:05,997 --> 00:31:08,022 - Mi turno. - Ah, ahora, no, no. 346 00:31:08,132 --> 00:31:12,899 Tú no, Narishkin. Estás demasiado ocupado con tus actividades militares. 347 00:31:13,004 --> 00:31:14,972 - ¿Persecuciones, alteza? - Sí. 348 00:31:15,073 --> 00:31:17,940 La persecución de la niña en la floristería, por ejemplo. 349 00:31:21,312 --> 00:31:24,440 Enseñándole el uso de las armas, Supongo... 350 00:31:24,549 --> 00:31:27,040 y practicando caer. 351 00:31:34,392 --> 00:31:37,361 ¡Ay, Pedro! Qué encantadora sorpresa. 352 00:31:37,462 --> 00:31:40,727 - ¿No te unirás a nosotros? - Quiero hablar contigo. 353 00:31:41,833 --> 00:31:45,200 Muy bien. Estaré libre alrededor de las 4:00. 354 00:31:45,303 --> 00:31:46,964 Ya vienes. 355 00:31:47,071 --> 00:31:49,096 Bien. 356 00:31:49,207 --> 00:31:51,835 Cuando he dicho adios a mis invitados. 357 00:31:51,943 --> 00:31:54,707 Adiós, señores. Lamento dejarte. 358 00:31:55,813 --> 00:31:58,077 Adiós, Kosinsky. Adiós, señores. 359 00:31:58,182 --> 00:32:00,707 Adiós. 360 00:32:00,818 --> 00:32:02,718 Adiós, Narishkin. 361 00:32:06,157 --> 00:32:10,389 ¡Oh, Borodín! me estas llevando a la ópera esta noche. Por favor no lo olvides. 362 00:32:10,495 --> 00:32:12,588 Adiós, señores. 363 00:32:15,900 --> 00:32:18,232 - ¡Me estás haciendo daño! - ¿No te da vergüenza? 364 00:32:18,336 --> 00:32:20,236 - ¿Por qué? - Tu comportamiento. ¡Es un escándalo! 365 00:32:20,338 --> 00:32:22,238 no lo sé de lo que estás hablando. 366 00:32:22,340 --> 00:32:24,638 - Sobre tus amantes. - ¡Ay, mis amantes! 367 00:32:24,742 --> 00:32:27,438 Sí, tus amantes. Debes haber tenido media docena en un regimiento. 368 00:32:27,545 --> 00:32:29,513 - ¿Media docena? - Bueno, me atrevo a decir una docena. 369 00:32:29,614 --> 00:32:32,447 Oh, para ser exactos, 1 7. 370 00:32:32,550 --> 00:32:34,518 - ¿Diecisiete? - Sí. 371 00:32:41,559 --> 00:32:43,186 ¿Qué es esto? 372 00:32:43,294 --> 00:32:46,092 Le diste a esta mujer un regimiento. ¿Sabes qué hace con él? 373 00:32:46,197 --> 00:32:49,928 Ella me lo acaba de decir en la cara. ¡Que ha tenido 17 amantes en dos años! 374 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 - ¿Setenta? - No, 17. 375 00:32:55,039 --> 00:32:58,236 Pero no sé de qué se trata. 376 00:32:58,343 --> 00:33:01,369 ¿No he cumplido con sus deseos? 377 00:33:01,479 --> 00:33:04,812 ¿No he vivido durante dos años? aparte de el... 378 00:33:04,916 --> 00:33:07,441 ¿En silencio, discretamente? 379 00:33:07,552 --> 00:33:11,716 No sé por qué hace Qué terrible alboroto ahora. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,053 Hay un límite para la desvergüenza, ¡Incluso en esta corte! 381 00:33:14,158 --> 00:33:16,718 Exijo que la envíes de regreso de donde ella vino. 382 00:33:16,828 --> 00:33:20,730 - ¿Exiges? - Bueno, si no lo haces, aceptaré la ley. en mis propias manos. 383 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Eso bastará, Pedro. 384 00:33:25,336 --> 00:33:28,169 Espera aquí mi decisión. 385 00:33:28,272 --> 00:33:30,172 Catalina. 386 00:33:51,462 --> 00:33:53,623 ¿Cuantos dijiste? 387 00:33:53,731 --> 00:33:55,824 Diecisiete. 388 00:33:55,933 --> 00:33:57,833 Diecisiete. 389 00:33:59,404 --> 00:34:01,872 ¿Está seguro? ¿No 1 8 o 1 9? 390 00:34:04,308 --> 00:34:06,208 No. Diecisiete. 391 00:34:06,310 --> 00:34:08,710 ¿Quién fue el primero? 392 00:34:10,882 --> 00:34:12,850 No puedo recordarlo ahora. 393 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Pero recuerdas el último. 394 00:34:14,819 --> 00:34:17,185 Sí. Narishkin. 395 00:34:17,288 --> 00:34:21,884 No. Me refiero a Alexei Borodin. 396 00:34:23,761 --> 00:34:26,093 Oh. 397 00:34:36,741 --> 00:34:37,901 Ven aquí. 398 00:34:42,947 --> 00:34:44,847 Sentarse. 399 00:34:46,517 --> 00:34:49,611 decirle a un hombre Tantas mentiras como quieras... 400 00:34:49,720 --> 00:34:52,951 pero nunca intentes mentirle a una mujer en cuestiones de amor. 401 00:34:54,992 --> 00:34:58,359 Aún no has tenido un amante Señorita Catalina. 402 00:35:02,967 --> 00:35:05,993 Pero no tienes nada de qué avergonzarte. El método era correcto. 403 00:35:06,104 --> 00:35:08,436 Cada bestia de un hombre empieza a quererte... 404 00:35:08,539 --> 00:35:10,939 cuando él piensa que perteneces a alguna otra bestia de hombre. 405 00:35:11,042 --> 00:35:15,945 Pero te has excedido. no es facil que cualquier hombre pase por alto a 1 7 amantes. 406 00:35:17,715 --> 00:35:19,706 Bueno, mi devorador de amantes. 407 00:35:19,817 --> 00:35:24,117 Y todo eso porque sigues enamorado con ese loco marido tuyo. 408 00:35:27,859 --> 00:35:29,759 ¿Pero por qué? 409 00:35:38,836 --> 00:35:42,533 - Quizás lo consigas. - Yo debo. 410 00:35:42,640 --> 00:35:45,234 ¿No viste lo furioso que estaba? Está celoso. 411 00:35:45,343 --> 00:35:47,641 Eso es bueno. 412 00:35:47,745 --> 00:35:50,976 Pero no es suficiente. 413 00:35:51,082 --> 00:35:53,573 No puedes vivir con 1 7 amantes imaginarios. 414 00:35:53,684 --> 00:35:56,346 Lo que necesitas es uno real. 415 00:35:56,454 --> 00:35:58,786 Pronto solucionaremos esto. Venir. 416 00:36:03,661 --> 00:36:05,561 Pedro. 417 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 - ¿Quieres divorciarte de tu esposa? - Sí. 418 00:36:11,736 --> 00:36:14,466 Bien. y tu quieres divorciarse de su marido? 419 00:36:17,842 --> 00:36:20,606 - Sí. - Bien. 420 00:36:20,711 --> 00:36:24,306 Elegiremos otra esposa para ti... la chica de Mecklemburgo o la mujer de Oldenburg. 421 00:36:24,415 --> 00:36:27,942 - ¿Bien? - Bien. 422 00:36:28,052 --> 00:36:32,318 - Y volverás con tu madre, ¿verdad? - Bien. 423 00:36:32,423 --> 00:36:35,358 Resolveré el asunto lo antes posible. Mientras tanto, ningún escándalo. 424 00:36:35,459 --> 00:36:37,427 Ambos se comportarán como si nada hubiera pasado. 425 00:36:37,528 --> 00:36:40,326 Escucharás mis decisiones posteriores más tarde. Gracias. 426 00:36:46,370 --> 00:36:50,466 - ¿Nos vamos? - Bien. 427 00:37:03,221 --> 00:37:05,849 Sabes, me estás empezando a gustar ahora que no tengo que hacerlo. 428 00:37:05,957 --> 00:37:09,916 Siempre sentí que podías ser muy encantador. si uno no estuviera casado contigo. 429 00:37:10,027 --> 00:37:11,995 - Adiós. - Adiós. 430 00:37:12,096 --> 00:37:16,760 Oh, um, tus habitaciones... ¿Te parecen bonitos y cómodos? 431 00:37:16,867 --> 00:37:19,165 Sí, mis habitaciones son encantadoras. 432 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Adiós. Divertirse. 433 00:37:24,108 --> 00:37:27,077 - ¿Buen momento? - Sí. 434 00:37:27,178 --> 00:37:29,476 Vi tu carruaje esperando. 435 00:37:30,948 --> 00:37:32,916 ¿Quién es la razón esta noche? 436 00:37:33,017 --> 00:37:36,714 - Anna Talitzyn. - Oh. 437 00:37:36,821 --> 00:37:39,915 la mujer mas encantadora en Petersburgo. 438 00:37:42,460 --> 00:37:44,360 ¿Y tú? 439 00:37:44,462 --> 00:37:46,259 Ópera con Borodin. 440 00:37:46,364 --> 00:37:48,457 Oh. 441 00:37:48,566 --> 00:37:50,830 El tipo más repugnante en Petersburgo. 442 00:37:50,935 --> 00:37:54,063 Los gustos difieren. Adiós. 443 00:37:54,171 --> 00:37:57,436 Adiós. ¡Espera! 444 00:37:57,541 --> 00:37:59,702 Eh, pequeña Catherine. 445 00:37:59,810 --> 00:38:02,745 Eh... eh... 446 00:38:02,847 --> 00:38:05,975 ¿Por qué no...? 447 00:38:06,083 --> 00:38:08,381 ¿Por qué no cenar conmigo? 448 00:38:08,486 --> 00:38:10,818 Oh, qué idea tan maravillosa. 449 00:38:10,921 --> 00:38:13,481 - ¡Lecocq! 450 00:38:13,591 --> 00:38:17,425 Lecocq. Lecocq, s-envía un mensaje a la princesa Talitzyn. 451 00:38:17,528 --> 00:38:20,656 Dile que no puedo ir esta noche porque... porque... 452 00:38:20,765 --> 00:38:22,665 Bueno, siempre sabes qué decir. 453 00:38:22,767 --> 00:38:26,601 Sí, y otro mensaje para el teniente Borodin. con mi más profundo pesar. 454 00:38:27,905 --> 00:38:30,032 Muy bien, Alteza. 455 00:38:35,413 --> 00:38:38,280 Esta noche se servirá la cena. en la habitación azul. 456 00:38:38,382 --> 00:38:41,374 - ¿Habitación azul? - Al lado del dormitorio de Su Alteza. 457 00:38:41,485 --> 00:38:45,319 ¡Maestro Duval! La cena de esta noche debería ser ligera. 458 00:38:45,423 --> 00:38:49,587 Oh, burbujeante, no... no es un asunto de familia... 459 00:38:49,694 --> 00:38:52,595 pero suficiente para las primeras etapas de un... 460 00:38:52,697 --> 00:38:54,665 Sabes a qué me refiero. 461 00:38:54,765 --> 00:38:58,997 Y el vino, Tokay, de una añada para tomar una decisión de una mujer. 462 00:38:59,103 --> 00:39:01,003 - ¡Pom! - ¡Pom! Sí. 463 00:39:01,105 --> 00:39:03,471 - ¿Dos lacayos? - No, yo solo. 464 00:39:04,575 --> 00:39:08,534 Hay circunstancias Esa llamada para un... francés. 465 00:39:11,782 --> 00:39:16,344 No, muy en serio. deberías casarme con esa chica de Mecklemburgo. 466 00:39:16,454 --> 00:39:18,615 ¡Ella es realmente encantadora! 467 00:39:18,723 --> 00:39:21,248 Cabello color miel hasta caer de rodillas... 468 00:39:21,359 --> 00:39:25,420 y una piel como crema y rosas. 469 00:39:25,529 --> 00:39:27,827 Pensé que me lo habías dicho Tenía un bigote de caballería. 470 00:39:27,932 --> 00:39:30,059 Oh, no. ¡No! 471 00:39:30,167 --> 00:39:33,967 sólo una pequeña, pequeña sospecha de un bigote. 472 00:39:34,071 --> 00:39:37,905 ¡Oh, encantador! ¡A los hombres les encanta, de verdad! 473 00:39:39,009 --> 00:39:41,307 Por cierto, ¿quién fue el primero? 474 00:39:41,412 --> 00:39:43,676 - ¿Primero qué? - ¿Primer amante? 475 00:39:43,781 --> 00:39:46,181 - ¿Mío? - Sí, el tuyo. 476 00:39:47,718 --> 00:39:49,879 Narishkin. 477 00:39:52,256 --> 00:39:54,986 - ¿Cuándo fue eso? - Déjeme ver. 478 00:39:55,092 --> 00:39:58,858 Era, eh, el 10 de marzo. 479 00:39:59,897 --> 00:40:04,300 - ¿Dónde? - En Peterhof, en primavera. 480 00:40:05,503 --> 00:40:07,698 Todos los árboles estaban en flor. 481 00:40:07,805 --> 00:40:10,103 Estabas en Moscú... 482 00:40:10,207 --> 00:40:12,835 con la cantante de ópera italiana. 483 00:40:12,943 --> 00:40:16,435 Narishkin me enseñó a montar. 484 00:40:16,547 --> 00:40:20,506 Esa noche nos sentamos durante horas frente al fuego... 485 00:40:20,618 --> 00:40:23,212 leyendo a Voltaire. 486 00:40:24,488 --> 00:40:27,719 - ¿Y luego? - Bueno... 487 00:40:27,825 --> 00:40:30,089 Uno se cansa de leer. 488 00:40:32,530 --> 00:40:34,498 ¿Y cuánto duró eso? 489 00:40:34,598 --> 00:40:38,500 Hasta mayo, cuando volvimos a Moscú. 490 00:40:38,602 --> 00:40:41,969 - Y en Moscú conociste al segundo. - Mm-hmm. 491 00:40:42,072 --> 00:40:45,940 - ¿Quién fue? - Gagarin. 492 00:40:47,812 --> 00:40:51,009 - ¿Y cuánto duró eso? - Mmm. 493 00:40:51,115 --> 00:40:53,208 hasta el tribunal Regresó a Petersburgo. 494 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Oh, eso fue a principios de junio. 495 00:40:56,587 --> 00:40:58,487 - Mmm. - Tres semanas. 496 00:40:59,657 --> 00:41:03,991 Ah, pero en San Petersburgo sucedió lo más gracioso. 497 00:41:04,094 --> 00:41:06,324 ¿Recuerdas? ¿El baile de máscaras del embajador francés? 498 00:41:06,430 --> 00:41:07,920 - No. - Ay, cariño. 499 00:41:08,032 --> 00:41:10,830 - Cuando estuviste en Moscú con Natasha Ronsky. - ¡Sí, lo recuerdo! 500 00:41:10,935 --> 00:41:13,733 Bueno, había un arlequín... 501 00:41:13,838 --> 00:41:17,706 quien me hizo el amor apasionadamente toda la tarde... 502 00:41:17,808 --> 00:41:21,904 y estaba convencido que era Alexei Borodin. 503 00:41:22,012 --> 00:41:24,139 Seguir. ¡Continúa, continúa! 504 00:41:24,248 --> 00:41:27,046 Bueno, escapamos juntos. y se deslizó en el palacio. 505 00:41:27,151 --> 00:41:29,847 Y a la mañana siguiente Descubrí... 506 00:41:29,954 --> 00:41:33,390 que era Vladimir Pashkov. 507 00:41:34,525 --> 00:41:38,154 Y él era tan terriblemente enamorada de mi... 508 00:41:38,262 --> 00:41:41,789 que me tomó una semana antes de que pudiera deshacerme de él... 509 00:41:41,899 --> 00:41:45,232 e invitar a Alexei Borodin. 510 00:41:45,336 --> 00:41:47,304 ¡Te atreves a decirme eso! 511 00:41:50,574 --> 00:41:53,475 ¡Oh, idiota! 512 00:41:54,578 --> 00:41:58,309 ¡Idiota, idiota, idiota! 513 00:41:58,415 --> 00:42:01,680 - ¿Por qué? - ¡Porque no es verdad! 514 00:42:01,785 --> 00:42:04,253 - ¿No es cierto? - Ni una palabra. 515 00:42:04,355 --> 00:42:06,255 ¿No tuviste 17 amantes? 516 00:42:06,357 --> 00:42:09,690 - ¡Ninguno, idiota! - Bueno, ¿por qué me dijiste que sí? 517 00:42:09,793 --> 00:42:13,320 ¡Idiota! 518 00:42:15,432 --> 00:42:19,698 ¿Por qué me dejaste? esa primera noche? 519 00:42:19,803 --> 00:42:22,431 Porque fui un idiota. 520 00:42:52,703 --> 00:42:54,967 ¿Por qué no vas al baile? 521 00:42:55,072 --> 00:42:57,836 - No, prefiero quedarme aquí. - Quiero trabajar. 522 00:42:57,942 --> 00:43:00,934 No quiero que trabajes. Quiero que te vayas a la cama. 523 00:43:01,045 --> 00:43:03,377 ¿Qué pasa con Rusia si me voy a la cama? 524 00:43:03,480 --> 00:43:07,576 Oh, ¿por qué no dejar eso? a sus cancilleres y ministros? 525 00:43:09,653 --> 00:43:11,644 - ¡Ay, cariño! 526 00:43:11,755 --> 00:43:14,223 Deberías irte a la cama. 527 00:43:14,325 --> 00:43:17,123 El Dr. Marsden lo dijo. Ah, por favor. 528 00:43:21,699 --> 00:43:24,167 ¿Cómo está Su Majestad esta noche? 529 00:43:25,402 --> 00:43:27,336 ¿Peor? 530 00:43:27,438 --> 00:43:31,374 Peor de lo que ella tiene idea, eso dice el Dr. Marsden. 531 00:43:31,475 --> 00:43:33,602 No te lo quites. 532 00:43:33,711 --> 00:43:37,112 - Léelo, Catherine. - Sí. Lo haré. 533 00:43:38,148 --> 00:43:40,139 ¿Qué es? 534 00:43:41,585 --> 00:43:43,610 es un informe del gobernador de Kiev. 535 00:43:45,389 --> 00:43:48,187 Los campesinos están en rebelión. 536 00:43:48,292 --> 00:43:50,317 Malas cosechas. 537 00:43:50,427 --> 00:43:52,327 Hambruna. 538 00:43:53,530 --> 00:43:57,193 El gobernador pide refuerzos militares para reprimir la rebelión. 539 00:43:58,636 --> 00:44:01,662 ¿Qué opinas? ¿Envío al ejército? 540 00:44:01,772 --> 00:44:03,672 No. 541 00:44:03,774 --> 00:44:06,607 El hambre no puede ser reprimido por las balas. 542 00:44:06,710 --> 00:44:10,703 Se debe enviar harina y maíz desde otros territorios donde las cosechas eran buenas. 543 00:44:10,814 --> 00:44:14,580 Mmm. Entonces eso es lo que piensas ¿Sobre la revuelta de los campesinos? 544 00:44:14,685 --> 00:44:19,918 Sí. Cuando mis campesinos se rebelen, Debería colgar a mis gobernadores. 545 00:44:21,191 --> 00:44:25,025 Bien. Muy bien, pequeña Catherine. 546 00:44:27,965 --> 00:44:31,799 ¿Aparecerá Su Majestad en el baile? ¿O lo detenemos? 547 00:44:31,902 --> 00:44:33,995 Su Majestad debe irse a la cama. 548 00:44:34,104 --> 00:44:37,073 - ¿Dónde está el gran duque? - En el baile. 549 00:44:40,077 --> 00:44:42,568 La pelota debe continuar. 550 00:44:44,381 --> 00:44:47,316 Quédate aquí, Catalina. Ocúpate de esto. 551 00:44:47,418 --> 00:44:50,444 - ¿Crees que puedo? - Puedes muy bien. 552 00:44:55,459 --> 00:44:59,259 Su Alteza Se ve muy feliz esta noche. 553 00:44:59,363 --> 00:45:02,821 Así debería ser, con tantos amigos a mi alrededor. 554 00:45:02,933 --> 00:45:05,197 Todo perfectamente encantador... 555 00:45:07,337 --> 00:45:10,067 ¡Y todo perfectamente nuevo! 556 00:45:10,174 --> 00:45:13,268 Su Alteza apenas puede Llámame un nuevo amigo. 557 00:45:13,377 --> 00:45:16,505 Difícilmente puedo llamarte amigo de ningún tipo, mi querido príncipe. 558 00:45:18,615 --> 00:45:21,243 La semana pasada prácticamente Ignoró mi existencia. 559 00:45:21,351 --> 00:45:23,319 Oh, no, Su Alteza. 560 00:45:27,491 --> 00:45:29,391 Oh sí. 561 00:45:29,493 --> 00:45:31,461 Pero la semana pasada... 562 00:45:33,197 --> 00:45:37,930 La semana pasada Su Majestad Imperial todavía no había caído gravemente enfermo. 563 00:45:45,142 --> 00:45:47,872 ¡Ogarev! ¿Está todavía el gran duque en el salón de baile? 564 00:45:47,978 --> 00:45:49,878 Creo que Su Alteza se ha ido. 565 00:45:49,980 --> 00:45:52,574 No intentes mentirme, idiota. ¿Desaparecido? 566 00:45:52,683 --> 00:45:55,117 justo cuando las veletas están empezando a reunirse a su alrededor? 567 00:45:55,219 --> 00:45:58,848 ¿Cuántos de ellos le están lamiendo las botas? en este momento? ¿Diez, 20, 50? 568 00:45:58,956 --> 00:46:01,151 hay algunos caballeros alrededor de Su Alteza. 569 00:46:01,258 --> 00:46:04,159 Mmm. Ya se siente el zar... 570 00:46:04,261 --> 00:46:06,195 y el piensa Ya estoy en la tumba. 571 00:46:06,296 --> 00:46:10,130 El cortejo fúnebre de mi tía llorada... 572 00:46:10,234 --> 00:46:12,634 pasará por cada calle principal de San Petersburgo. 573 00:46:12,736 --> 00:46:17,366 Invitaremos, eh... Oh, invitaremos a todos. 574 00:46:17,474 --> 00:46:19,965 Iré y estropearé su escena de amor. 575 00:46:20,077 --> 00:46:22,910 Pero Su Majestad debes darle un descanso a tu corazón. 576 00:46:23,013 --> 00:46:26,073 Nunca en mi vida le he dado un descanso a mi corazón. 577 00:46:29,486 --> 00:46:33,047 Y usaré el uniforme de, um... 578 00:46:33,157 --> 00:46:35,125 Veamos. ¿Qué uniforme debo usar? 579 00:46:35,225 --> 00:46:37,125 ¡Su Majestad! 580 00:46:47,905 --> 00:46:51,136 ¡No, no! No dejes de bailar. ¿Por qué toda esta ceremonia? 581 00:46:51,241 --> 00:46:53,368 Seguir. Seguir. Jugar. 582 00:46:57,014 --> 00:46:59,312 que radiante Su Majestad está mirando. 583 00:46:59,416 --> 00:47:01,316 Gracias. 584 00:47:04,788 --> 00:47:07,222 Está bien. Gracias. 585 00:47:13,430 --> 00:47:15,421 Bueno, Pedro, ¿cómo estás? 586 00:47:16,867 --> 00:47:18,767 - Está bien, gracias. - Te ves espléndida. 587 00:47:18,869 --> 00:47:22,134 es algo maravilloso pertenecer a una familia sana. 588 00:47:22,239 --> 00:47:25,367 Mi abuela... tu bisabuela... 589 00:47:25,475 --> 00:47:27,375 vivió hasta los 86 años. 590 00:47:27,477 --> 00:47:29,502 Y no hay ninguna razón por qué no deberíamos hacer lo mismo. 591 00:47:29,613 --> 00:47:32,912 - Estoy seguro de que lo harás. - También es una gran bendición para Rusia. 592 00:47:33,016 --> 00:47:37,282 En lugar de esperar ansiosamente por la muerte de su predecesor... 593 00:47:37,387 --> 00:47:42,051 el heredero al trono tiene tiempo para reunir... experiencia... y aprender... 594 00:47:42,159 --> 00:47:44,821 - Aprender a tener paciencia. - Paciencia. 595 00:47:47,865 --> 00:47:50,925 Es una virtud maravillosa, Peter. 596 00:47:51,034 --> 00:47:52,934 Shuvalov. 597 00:47:53,036 --> 00:47:54,936 Me siento maravilloso. 598 00:47:55,038 --> 00:47:57,006 Voy a bailar un minueto. 599 00:48:07,251 --> 00:48:10,914 Para tomar su garganta en mi mano y cierro mis dedos. 600 00:48:12,189 --> 00:48:14,157 Ella se está riendo de mí. 601 00:48:16,260 --> 00:48:17,818 Peter, apenas puede mantenerse en pie. 602 00:48:22,833 --> 00:48:24,767 Ah, ella solo vino aquí para hacerme ridículo. 603 00:48:24,868 --> 00:48:28,099 - Está muy, muy enferma. - Ella me sobrevivirá... y a ti. 604 00:48:28,205 --> 00:48:30,105 Vivirá cien años. 605 00:48:37,514 --> 00:48:39,482 ¿Qué es eso? 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,760 - ¿Está muy mal, Grigory? - Muy mal. 607 00:48:50,861 --> 00:48:52,829 Bien. 608 00:48:53,864 --> 00:48:56,765 Guardia, abra esa ventana. 609 00:48:56,867 --> 00:48:58,835 Hace frío afuera. ¿Por qué? 610 00:48:59,970 --> 00:49:01,870 Para despejar el camino a la muerte. 611 00:49:01,972 --> 00:49:03,906 Necesita una entrada aquí. 612 00:49:04,007 --> 00:49:06,066 Hola. Uno negro. 613 00:49:06,176 --> 00:49:08,474 O uno blanco. Quienquiera que seas. 614 00:49:08,578 --> 00:49:11,342 Por aquí. Aquí dentro. Bienvenido. 615 00:49:11,448 --> 00:49:13,609 Su Alteza. ¡Pedro! 616 00:49:15,819 --> 00:49:18,549 Está bien, Grigori. 617 00:49:18,655 --> 00:49:20,555 Ella morirá. 618 00:49:21,658 --> 00:49:23,626 - Catalina. - Sí. 619 00:49:23,727 --> 00:49:25,627 Ven aquí. 620 00:49:26,930 --> 00:49:28,830 - Catalina. - Sí, querido. 621 00:49:28,932 --> 00:49:31,196 Querida. 622 00:49:31,301 --> 00:49:33,963 ¿Dónde está ese loco? 623 00:49:34,071 --> 00:49:36,039 Peter acaba de estar aquí. 624 00:49:36,139 --> 00:49:38,334 Está muy ansioso por tu recuperación. 625 00:49:38,442 --> 00:49:40,933 Está muy ansioso de que yo muera. 626 00:49:41,044 --> 00:49:43,478 No. 627 00:49:43,580 --> 00:49:45,605 Me estoy muriendo, Catalina... 628 00:49:47,250 --> 00:49:50,651 y me voy de Rusia, y os dejo... 629 00:49:50,754 --> 00:49:52,654 al cuidado de un loco. 630 00:49:52,756 --> 00:49:56,089 Oh, no, no. No es un loco. 631 00:49:56,193 --> 00:49:58,855 Deberías gobernar Rusia. 632 00:50:00,197 --> 00:50:02,893 Las mujeres pueden gobernar y los hombres no. 633 00:50:04,701 --> 00:50:07,397 ¿Es un pecado? ¿Que no hice que lo mataran? 634 00:50:07,504 --> 00:50:09,631 - No. No, no, no. Por favor no lo hagas. - Arruinará a Rusia. 635 00:50:09,740 --> 00:50:11,640 - No. - Él te romperá. 636 00:50:11,742 --> 00:50:14,836 No, por favor no lo hagas. Por favor. Te lo ruego. 637 00:50:17,914 --> 00:50:20,405 ¿Aún lo amas? 638 00:50:21,518 --> 00:50:24,009 Oh. 639 00:50:24,121 --> 00:50:28,421 ¿Cómo puede una mujer luchar? mientras ella esté enamorada? 640 00:50:31,294 --> 00:50:33,762 Y debes luchar. 641 00:50:34,798 --> 00:50:37,358 Tú o él. 642 00:50:37,467 --> 00:50:39,560 Matar o morir. 643 00:50:39,669 --> 00:50:41,569 No, no, no. 644 00:50:41,671 --> 00:50:44,139 Será bueno y sabio. 645 00:50:44,241 --> 00:50:46,709 ¡Lecocq! ¡Lecocq! 646 00:50:47,911 --> 00:50:50,573 Señor Lecocq. 647 00:50:50,680 --> 00:50:55,447 La inescrutable voluntad de la providencia está a punto de privarnos de la emperatriz de Rusia... 648 00:50:55,552 --> 00:50:57,520 mi querida tía. 649 00:50:59,489 --> 00:51:02,117 Mi necesidad más urgente, Por lo tanto, señor Lecocq... 650 00:51:02,225 --> 00:51:04,193 es un hombre cuyo carácter esta un poco mas abajo... 651 00:51:04,294 --> 00:51:07,058 y cuya inteligencia está muy por debajo del promedio. 652 00:51:07,164 --> 00:51:09,462 ¿Un canciller del imperio? 653 00:51:12,803 --> 00:51:14,998 Una diana, señor Lecocq. 654 00:51:15,105 --> 00:51:17,630 Es un loco. 655 00:51:19,342 --> 00:51:21,310 Desearía que no lo amaras. 656 00:51:23,814 --> 00:51:26,942 ¿Es pecado desear? ¿no lo amabas? 657 00:51:28,318 --> 00:51:33,051 ¿O es un pecado que no lo haya borrado...? 658 00:51:35,092 --> 00:51:37,925 y te dejé... 659 00:51:38,028 --> 00:51:40,496 ¿Cuidar de Rusia? 660 00:51:41,698 --> 00:51:43,666 ¿Qué es un pecado? 661 00:51:44,768 --> 00:51:48,033 ¿Dios perdonará mis pecados? 662 00:51:51,875 --> 00:51:55,140 ¿Dios perdonará mis pecados? ¿La pequeña Catalina? 663 00:51:55,245 --> 00:51:57,145 Sí, lo hará, cariño. 664 00:51:57,247 --> 00:51:59,681 Por eso es Dios. 665 00:52:00,717 --> 00:52:04,346 Él nos creó y nos dio nuestras debilidades... 666 00:52:04,454 --> 00:52:07,321 y nuestros pensamientos pecaminosos... 667 00:52:07,424 --> 00:52:10,655 pero él es nuestro Padre que está en los cielos... 668 00:52:10,760 --> 00:52:13,593 y nosotros somos sus hijos. 669 00:52:13,697 --> 00:52:18,930 Y como buen padre, él nos perdona todo... 670 00:52:19,035 --> 00:52:22,994 nuestros pecados y nuestra felicidad. 671 00:53:13,190 --> 00:53:15,090 Como mi canciller, Vorontzov... 672 00:53:15,192 --> 00:53:19,458 inmediatamente prepararás varios decretos para el día de... de mi coronación. 673 00:53:23,400 --> 00:53:26,301 - ¿Qué es? - Su Majestad puede recuperarse. 674 00:53:28,505 --> 00:53:30,439 Así es. 675 00:53:31,474 --> 00:53:33,442 Ella puede. 676 00:53:45,922 --> 00:53:48,288 El barco se está hundiendo. 677 00:53:48,391 --> 00:53:50,291 Confía en las ratas. 678 00:53:50,393 --> 00:53:52,327 Ella morirá. 679 00:53:52,429 --> 00:53:54,329 Monedas nuevas, Vorontzov. 680 00:53:54,431 --> 00:53:57,958 No me gusta mucho mi cara pero ya no quiero mirar la de ella. 681 00:53:58,068 --> 00:53:59,968 Nuevos uniformes para el ejército. 682 00:54:00,070 --> 00:54:03,597 Todos los que regresaron de Siberia a quienes ella expulsó, y que fueran todos los que tenían su favor. 683 00:54:59,462 --> 00:55:01,430 Orlov. 684 00:55:01,531 --> 00:55:03,431 Su Majestad. 685 00:55:03,533 --> 00:55:05,501 ¿Esperandome? 686 00:55:06,836 --> 00:55:08,804 Gracias. 687 00:55:14,277 --> 00:55:16,245 Muchas gracias. 688 00:55:18,081 --> 00:55:20,242 Pero no necesito nada... 689 00:55:20,350 --> 00:55:22,250 y quiero estar solo. 690 00:55:22,352 --> 00:55:27,016 Lo sé. Aún así ruego preguntarle a Su Majestad ir a ver al emperador. 691 00:55:27,123 --> 00:55:29,091 Oh, no. 692 00:55:29,192 --> 00:55:31,160 No. 693 00:55:31,261 --> 00:55:33,661 No puedo ver a nadie ahora. 694 00:55:34,731 --> 00:55:36,699 Sólo quiero estar solo. 695 00:55:36,800 --> 00:55:40,668 Su Majestad acaba de ordenar la preparación de varios nuevos decretos. 696 00:55:40,770 --> 00:55:42,704 Sí, lo sé. 697 00:55:43,740 --> 00:55:45,708 Conmocionará a la opinión pública... 698 00:55:48,511 --> 00:55:51,002 pero no quiero interferir. 699 00:55:51,114 --> 00:55:53,082 Ahora no, Orlov. 700 00:55:54,417 --> 00:55:57,181 Es muy sospechoso. Aún no. 701 00:55:57,287 --> 00:56:00,313 gente totalmente inocente van a ser exiliados a Siberia... 702 00:56:00,423 --> 00:56:02,721 sólo porque eran favorecido por la emperatriz. 703 00:56:02,826 --> 00:56:07,229 - Oh. - Shuvalov, Folkonski, toda la familia Bestujhev... 704 00:56:07,330 --> 00:56:10,595 Lonisky, padre e hijo, Kurakin, esposa, hijas y nietos. 705 00:56:10,700 --> 00:56:13,134 ¡Oh, para, para! 706 00:56:26,449 --> 00:56:28,417 Vamos. 707 00:56:33,823 --> 00:56:35,882 Y ya estamos hartos de mujeres. 708 00:56:37,127 --> 00:56:39,322 No habrá más enaguas para gobernar Rusia. 709 00:56:41,264 --> 00:56:45,132 Y habrá una ley... una ley que excluya todas las mujeres desde la sucesión al trono. 710 00:56:55,879 --> 00:56:57,847 Bueno, ¿qué quieres? 711 00:56:57,947 --> 00:57:00,279 Seguir. ¡Fuera de aquí! 712 00:57:00,383 --> 00:57:02,283 Estamos ocupados haciendo el trabajo de los hombres. 713 00:57:02,385 --> 00:57:05,843 Y no queremos más interferencias. de las mujeres. Vuelve con la emperatriz. 714 00:57:05,955 --> 00:57:08,685 Ella puede tener uno o dos días más. para poner ideas en tu cabeza. 715 00:57:08,792 --> 00:57:10,692 Y luego vendré... 716 00:57:10,794 --> 00:57:12,989 y irás a la cocina donde perteneces. 717 00:57:13,096 --> 00:57:14,996 Ahora continúa. ¡Salir! 718 00:57:27,510 --> 00:57:31,810 vine a decirte que la emperatriz está muerta. 719 00:57:37,120 --> 00:57:39,520 ¿Está muerta? 720 00:57:39,622 --> 00:57:42,523 ¿Finalizado? ¿Finalizado? 721 00:57:42,625 --> 00:57:45,355 ¡Se acabó, se acabó, se acabó, se acabó! 722 00:57:45,462 --> 00:57:48,056 ¡Finalizado! 723 00:58:02,946 --> 00:58:05,744 ¡Viva el emperador! 724 00:58:14,891 --> 00:58:17,553 Mira, pequeña Catherine. Mirar. Mira lo que he hecho. 725 00:58:17,660 --> 00:58:20,686 Mirar. Nuevas monedas. Nuevos uniformes para el ejército. 726 00:58:20,797 --> 00:58:25,029 Toda esta gente que regresará de Siberia. Toda esta gente para ir a Siberia. 727 00:58:25,134 --> 00:58:29,366 Y luego mira aquí. Cinco nuevos regimientos que se formaría en la frontera occidental. 728 00:58:29,472 --> 00:58:32,032 ¿Vas a enviar a esta gente a Siberia? 729 00:58:32,141 --> 00:58:34,109 Sí. 730 00:58:35,845 --> 00:58:38,939 - Todos ellos. - Mmm. ¿Por qué no ejecutarlos? 731 00:58:39,048 --> 00:58:41,710 - ¿Por qué? Ellos-Ellos-Ellos no han cometido ningún delito. - Mmm. 732 00:58:43,019 --> 00:58:45,078 Entonces ¿por qué enviarlos a Siberia? 733 00:58:45,188 --> 00:58:47,156 Bueno, porque... 734 00:58:51,928 --> 00:58:53,862 porque soy el zar. 735 00:58:53,963 --> 00:58:58,024 Oh. Veo. Ésa es una muy buena razón. 736 00:58:58,134 --> 00:59:01,900 Y por supuesto que quieres complacer la multitud en tu antesala. 737 00:59:03,339 --> 00:59:05,967 - ¿Crees que eso les agradará? - Oh, estarán encantados. 738 00:59:12,649 --> 00:59:14,617 No complaceremos a la chusma. 739 00:59:16,286 --> 00:59:18,254 Había algo. 740 00:59:18,354 --> 00:59:20,549 Algo que yo quería... 741 00:59:20,657 --> 00:59:22,955 Mmm. Ah. Por supuesto. La guerra. 742 00:59:23,059 --> 00:59:26,153 Um, Grigory, consejo militar. para el próximo miércoles. 743 00:59:28,498 --> 00:59:30,989 Aquí está el primer ejército. con los austriacos al mando del general Daun. 744 00:59:31,100 --> 00:59:35,662 Es realmente una demostración de fuerza para precisar las principales fuerzas prusianas en este lugar. 745 00:59:35,772 --> 00:59:39,264 Mientras tanto, el general Rumiantzov huelgas por Berlín. 746 00:59:42,045 --> 00:59:43,945 ¿Ese es tu plan, Rumiantzov? 747 00:59:44,047 --> 00:59:46,777 ¿Cumple ¿Con su aprobación, Su Majestad? 748 00:59:46,883 --> 00:59:48,874 Mmm. 749 00:59:48,985 --> 00:59:50,885 Podría serlo. 750 00:59:51,921 --> 00:59:54,856 Podría contar con mi aprobación, Rumiántzov... 751 01:00:00,763 --> 01:00:02,697 ¿Pero qué pasa con Iván Ivanovich? 752 01:00:02,799 --> 01:00:05,734 - ¿OMS? - Iván Ivanovich. 753 01:00:05,835 --> 01:00:08,702 ¿Quién es Iván Ivánovich? ¿Su Majestad? 754 01:00:12,075 --> 01:00:16,341 Ahí están, señores. ¿Quién es Iván Ivanovich? 755 01:00:16,446 --> 01:00:19,040 ¿Cómo podemos esperar saber lo que piensa Iván Ivanovich... 756 01:00:19,148 --> 01:00:21,981 ¿Si ni siquiera sabemos quién es? 757 01:00:22,085 --> 01:00:25,248 Tú, Rumiántzov, Será mariscal de campo. 758 01:00:25,355 --> 01:00:27,255 Tú también, Tchernikoff. 759 01:00:27,357 --> 01:00:30,656 Y Buterlin un conde. Y Panin un gobernador. 760 01:00:30,760 --> 01:00:35,356 Pero... Pero ¿qué pasará? ¿A Iván Ivanovich? 761 01:00:37,533 --> 01:00:41,663 Y como no lo sabemos lo que piensa Iván Ivanovich... 762 01:00:41,771 --> 01:00:44,137 Supongo que tendré que... 763 01:00:44,240 --> 01:00:47,903 Encuentra a Iván Ivanovich. 764 01:00:58,788 --> 01:01:02,884 - ¿Quién es Iván Ivanovich? - ¿Qué quiere decir con Ivan Ivanovich? 765 01:01:06,329 --> 01:01:09,594 Lo siento, señores. Pensé... 766 01:01:09,699 --> 01:01:12,759 - ¿Dónde está el emperador? - Su Majestad se fue hace un momento. 767 01:01:14,437 --> 01:01:16,405 Oh. 768 01:01:17,674 --> 01:01:19,642 ¿Ha pasado algo? 769 01:01:27,050 --> 01:01:30,315 - ¿Algo malo? - Nada en particular. 770 01:01:32,088 --> 01:01:33,988 ¿Qué fue? 771 01:01:34,090 --> 01:01:37,924 Su Majestad empezó a hablar de las opiniones de un tal Ivan Ivanovitch. 772 01:01:38,027 --> 01:01:42,123 Y cuando pregunté quién era el hombre, él respondió que esa era la pregunta... 773 01:01:42,231 --> 01:01:44,131 ¿Quién era Iván Ivánovich? 774 01:01:48,237 --> 01:01:50,137 Oh. 775 01:01:50,239 --> 01:01:52,730 ¿Pero no lo entiendes? 776 01:01:53,776 --> 01:01:56,301 Ese es Iván Ivanovich. 777 01:01:56,412 --> 01:01:58,972 Ese es Iván Ivanovich. 778 01:01:59,082 --> 01:02:01,949 Ivan Ivanovitch es Rusia. 779 01:02:02,051 --> 01:02:03,985 El soldado común. 780 01:02:04,087 --> 01:02:07,420 Millones y millones de campesinos rusos. 781 01:02:09,025 --> 01:02:11,118 Iván Ivanovich... 782 01:02:11,227 --> 01:02:13,127 quiere labrar su tierra... 783 01:02:13,229 --> 01:02:15,129 llenarle el estomago... 784 01:02:15,231 --> 01:02:17,597 abrazar a su esposa... 785 01:02:17,700 --> 01:02:21,932 y Johann Müller en Pomerania quiere exactamente lo mismo. 786 01:02:22,038 --> 01:02:25,474 - Pero se matarán unos a otros... y se pudrirán... 787 01:02:25,575 --> 01:02:28,100 - En el suelo marrón de Pomerania... 788 01:02:28,211 --> 01:02:32,204 mientras jugamos a la política y habilidad política y gloria. 789 01:02:33,683 --> 01:02:37,483 Oh, es fácil de entender, si uno ama a Rusia. 790 01:02:37,587 --> 01:02:40,681 Todos amamos a Rusia y te entendemos. 791 01:02:40,790 --> 01:02:44,954 Rumiántzov, ¿Por qué no puedes entenderlo? 792 01:02:50,967 --> 01:02:53,800 Ah, aquí tienes, Iván Ivanovich. 793 01:02:55,204 --> 01:02:58,662 Dime, ¿qué piensas? de su ingenioso plan para la guerra? 794 01:02:58,775 --> 01:03:01,505 Majestad Imperial, Mi nombre no es Ivan Ivanovich. 795 01:03:03,045 --> 01:03:05,445 Eres ganado para el matadero, Iván Ivanovich. 796 01:03:05,548 --> 01:03:08,517 Majestad Imperial, Mi nombre no es Ivan Ivanovich. 797 01:03:12,955 --> 01:03:17,449 Mi perro tiene más cerebro y más un alma inmortal que tú, Ivan Ivanovitch. 798 01:03:17,560 --> 01:03:20,495 Majestad Imperial, Mi nombre es Iván Nikolaievich. 799 01:03:27,770 --> 01:03:30,238 No, señores. 800 01:03:30,339 --> 01:03:35,140 Bajo el gobierno de la difunta emperatriz, Rusia ganó fuerza. 801 01:03:35,244 --> 01:03:38,873 Después de ella, Rusia necesita un gobernante... un hombre. 802 01:03:38,981 --> 01:03:41,848 Y el emperador será un gran gobernante... 803 01:03:41,951 --> 01:03:45,751 si todos le servís lealmente. 804 01:03:45,855 --> 01:03:48,415 Rusia le da amor y confianza. 805 01:03:48,524 --> 01:03:50,617 Rusia os ama a vosotros. 806 01:03:50,726 --> 01:03:53,320 Entiendes a Rusia y Rusia te entiende. 807 01:03:53,429 --> 01:03:56,762 Cada soldado en el ejército. Está dispuesto a morir si lo invocas. 808 01:03:56,866 --> 01:04:00,495 Todo el mundo piensa que podrías Lleva a Rusia a donde quieras. 809 01:04:00,603 --> 01:04:02,503 Catalina. 810 01:04:02,605 --> 01:04:05,733 Ah, Pedro. Perdona mi intromisión. acabo de llegar... 811 01:04:05,842 --> 01:04:08,834 Para hablar sobre tu futuro con estos leales caballeros. 812 01:04:08,945 --> 01:04:11,277 Oh, no. Vine porque quería... 813 01:04:11,380 --> 01:04:13,280 Sal de aquí. 814 01:04:13,382 --> 01:04:16,840 Ve a la cocina, a la guardería. 815 01:04:16,953 --> 01:04:19,353 - ¡Salir! No. Quédate aquí... - ¡Pedro! 816 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 - Con estos leales líderes del ejército... - Pedro. 817 01:04:21,557 --> 01:04:24,424 Y da tus órdenes. Siéntate en mi silla. 818 01:04:24,527 --> 01:04:27,291 Ya estás en mi lugar. 819 01:04:27,396 --> 01:04:29,296 Capitán Orlov... 820 01:04:29,398 --> 01:04:31,423 Continuar con el consejo. 821 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Y déjame saber lo que la señora ha decidido. 822 01:04:43,746 --> 01:04:45,646 Oh, Su Majestad. 823 01:04:45,748 --> 01:04:47,716 ¿Bien? 824 01:04:49,418 --> 01:04:51,613 Oh, estaba esperando a la querida Catherine. 825 01:05:09,739 --> 01:05:13,402 Cada alma en Rusia te suplica, te ruega, te insta. 826 01:05:13,509 --> 01:05:15,977 - Y un día tu alma responderá a ello. - Nunca, nunca, nunca. 827 01:05:16,078 --> 01:05:18,706 Esperando ese día, cientos de nosotros Apostarnos la cabeza día tras día... 828 01:05:18,814 --> 01:05:22,511 para ganarse a oficial tras oficial, hombre tras hombre, con las palabras "Catalina y Rusia". 829 01:05:22,618 --> 01:05:25,143 ¿Qué quieres hacerme? ¿Un traidor a mi marido? 830 01:05:25,254 --> 01:05:26,915 La emperatriz de Rusia. 831 01:05:28,991 --> 01:05:30,959 ¿La emperatriz de Rusia? 832 01:05:34,430 --> 01:05:36,398 La emperatriz de Rusia. 833 01:05:39,201 --> 01:05:42,568 No, no, Orlov. 834 01:05:42,672 --> 01:05:44,572 Amo al emperador... 835 01:05:44,674 --> 01:05:47,234 y no quiero ser cualquier cosa menos su esposa. 836 01:05:53,783 --> 01:05:56,775 Su Majestad, lamento profundamente que... 837 01:05:56,886 --> 01:05:58,820 ¿Qué pasa, Goudovitch? 838 01:05:59,855 --> 01:06:02,949 La orden de Su Majestad es -es- 839 01:06:03,059 --> 01:06:05,027 ¿Cuál es la orden de Su Majestad? 840 01:06:05,127 --> 01:06:08,392 eso para el futuro Su Majestad ocupará... 841 01:06:08,497 --> 01:06:11,057 el apartamento francés en el ala derecha. 842 01:06:17,340 --> 01:06:19,308 ¿Quieres decir...? 843 01:06:20,343 --> 01:06:22,868 ¿Ya no voy a vivir aquí? 844 01:06:25,047 --> 01:06:27,811 Órdenes de Su Majestad. 845 01:06:27,917 --> 01:06:30,909 - Quiero ver a Su Majestad. - Oh, órdenes de Su Majestad... 846 01:06:31,020 --> 01:06:33,318 Pero todas mis cosas están ahí. 847 01:06:35,691 --> 01:06:39,889 ¿No puedo traer algunos libros? y cositas para mí? 848 01:06:39,996 --> 01:06:41,896 Su Majestad ha ordenado... 849 01:06:41,998 --> 01:06:44,762 que nada será tocado hasta nueva orden. 850 01:06:46,936 --> 01:06:48,904 Veo. 851 01:06:54,143 --> 01:06:56,111 Fue, eh... 852 01:06:57,380 --> 01:06:59,439 El apartamento francés, ¿no? 853 01:07:01,183 --> 01:07:03,151 Gracias, Goudovitch. 854 01:07:22,505 --> 01:07:26,032 Su Majestad lamenta profundamente ella no puede venir esta noche. 855 01:07:27,476 --> 01:07:29,444 Qué desafortunado. 856 01:07:32,081 --> 01:07:33,981 Por favor, vaya y dígaselo a Su Majestad... 857 01:07:34,083 --> 01:07:36,745 que su presencia aquí es indispensable para mi felicidad. 858 01:07:38,054 --> 01:07:41,387 Y si vuelves sin ella, Te enviaré a hacer otro recado. 859 01:07:41,490 --> 01:07:43,458 ¿Lo entiendes bien? 860 01:07:49,932 --> 01:07:52,924 A usted, señor Carlos, como embajador de Inglaterra... 861 01:07:53,035 --> 01:07:55,435 y a usted, vizconde, como embajador de Francia... 862 01:07:55,538 --> 01:07:58,735 Ofrezco mis más sinceras disculpas a Su Majestad. no estar aquí para recibirte. 863 01:07:58,841 --> 01:08:02,607 - Quizás alguna ligera indisposición. - O un vestido refractario. 864 01:08:02,711 --> 01:08:04,975 Después de todo, Su Majestad es una mujer. 865 01:08:05,081 --> 01:08:07,276 - Tiene toda la razón, vizconde. 866 01:08:07,383 --> 01:08:09,613 Esa es una mujer por todas partes... 867 01:08:09,718 --> 01:08:13,848 demasiado enfermo para venir, pero no demasiado enfermo vestirse si tiene que venir. 868 01:08:13,956 --> 01:08:17,187 - Su Majestad. - ¿Bien? 869 01:08:17,293 --> 01:08:19,454 Perdóname, pero me temo que debes venir. 870 01:08:19,562 --> 01:08:21,291 No lo haré. 871 01:08:21,397 --> 01:08:24,423 Pero tú... deberías haberlo visto. 872 01:08:24,533 --> 01:08:28,469 Te he dicho que no lo soy va a ser humillado. 873 01:08:28,571 --> 01:08:30,505 ¿Está eso suficientemente claro? 874 01:08:30,606 --> 01:08:33,439 Lo entiendo, Su Majestad. 875 01:08:33,542 --> 01:08:36,807 Y sé que tienes razón. Sólo... 876 01:08:36,912 --> 01:08:38,675 ¿Sólo qué? 877 01:08:39,915 --> 01:08:41,883 Significa... 878 01:08:43,786 --> 01:08:45,720 Siberia para mí. 879 01:08:51,026 --> 01:08:53,017 ¿Él lo dijo? 880 01:08:53,129 --> 01:08:56,360 Sí, Su Majestad, si vuelvo sin ti. 881 01:09:04,573 --> 01:09:06,507 Ya voy. 882 01:09:29,098 --> 01:09:30,998 No se levanten, señores. 883 01:09:31,100 --> 01:09:33,500 Por favor, mantengan sus asientos. 884 01:09:52,121 --> 01:09:55,056 No parezcas tan triste, Goudovitch. 885 01:09:57,927 --> 01:10:00,487 una mujer puede sentarse al final de la mesa... 886 01:10:00,596 --> 01:10:02,530 y seguir siendo el jefe de ello. 887 01:10:02,631 --> 01:10:06,067 y otro puede sentarse en la cabecera de una mesa... 888 01:10:06,168 --> 01:10:09,035 y sé la última de todas las mujeres. 889 01:10:09,138 --> 01:10:11,106 ¿Oíste lo que dijo? 890 01:10:18,714 --> 01:10:20,648 Goudovitch. 891 01:10:22,351 --> 01:10:25,787 ¿Por qué la condesa Vorontzova no ¿Tienes la Orden de Santa Catalina? 892 01:10:25,888 --> 01:10:28,152 La Orden de Santa Catalina se da sólo a... 893 01:10:28,257 --> 01:10:30,885 miembros de la familia imperial, Su Majestad. 894 01:10:32,561 --> 01:10:35,758 ella será miembro de la familia imperial muy pronto. 895 01:10:35,864 --> 01:10:37,832 ¿No es así, cariño? 896 01:10:39,902 --> 01:10:42,063 Consigue el pedido y la estrella. para la condesa Vorontzova. 897 01:10:42,171 --> 01:10:44,662 Transmitiré la orden de Su Majestad... 898 01:10:44,773 --> 01:10:47,003 mañana a la Oficina de la Orden. 899 01:10:51,547 --> 01:10:53,447 ¿Ve, señor Charles? 900 01:10:53,549 --> 01:10:55,517 Rusia. 901 01:10:55,618 --> 01:10:57,984 ¿Tal lentitud ¿Sería posible en Inglaterra? 902 01:11:12,234 --> 01:11:14,134 ¿Me equivoco...? 903 01:11:14,236 --> 01:11:16,466 o es ese el orden de Santa Catalina? 904 01:11:26,415 --> 01:11:28,383 ¿La orden de Su Majestad? 905 01:11:28,484 --> 01:11:31,146 Orden de Su Majestad. Tráemelo. 906 01:11:49,305 --> 01:11:51,205 Estoy esperando, Goudovitch. 907 01:12:09,024 --> 01:12:11,424 Rápido, Orlov. 908 01:12:11,527 --> 01:12:13,825 di algo para hacerme reír. 909 01:12:14,963 --> 01:12:18,194 Te contaré la historia más divertida. alguna vez has oído. 910 01:12:19,902 --> 01:12:22,427 El capitán Prassek ha sido arrestado. 911 01:12:22,538 --> 01:12:25,268 Si perdemos un día más, perdemos la cabeza. 912 01:12:30,079 --> 01:12:32,047 Ahí estamos. 913 01:12:35,584 --> 01:12:38,212 Mmm. Ahora, señores. 914 01:12:38,320 --> 01:12:40,515 Brindemos por la primera dama. del imperio. 915 01:12:45,794 --> 01:12:49,855 Pido permiso a Su Majestad para retirarme. No me siento muy bien. 916 01:12:56,171 --> 01:12:58,071 ¿Tú tampoco te sientes bien, vizconde? 917 01:12:58,173 --> 01:13:01,631 Yo tampoco me siento muy bien Su Majestad. 918 01:13:05,314 --> 01:13:07,214 ¿Alguien más no se siente bien? 919 01:13:11,687 --> 01:13:14,053 Narishkin. 920 01:13:14,156 --> 01:13:16,283 Si por casualidad has estado conspirando contra el zar... 921 01:13:16,392 --> 01:13:18,383 tal vez hayas tenido una sensación incómoda alrededor del cuello... 922 01:13:18,494 --> 01:13:21,292 eso te detiene de disfrutar tu comida. 923 01:13:21,397 --> 01:13:23,490 Quizás a usted también le gustaría jubilarse. 924 01:13:24,633 --> 01:13:28,069 ¡Borodin! Un nudo en la garganta... 925 01:13:28,170 --> 01:13:30,866 una presión alrededor del cuello. 926 01:13:30,973 --> 01:13:32,873 ¡Puedes irte! 927 01:13:32,975 --> 01:13:36,911 Y cada traidor y conspirador ¡A esta mesa puedes ir! 928 01:13:37,012 --> 01:13:39,378 ¡Todos ustedes váyanse! 929 01:14:10,579 --> 01:14:12,774 Sólo nosotros dos, pequeña Catherine. 930 01:14:16,084 --> 01:14:18,780 Sólo una pequeña cena íntima. 931 01:14:18,887 --> 01:14:21,754 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 932 01:14:24,893 --> 01:14:26,986 ¿Fue hace seis meses? 933 01:14:29,865 --> 01:14:32,527 ¿O fue hace 600 años? 934 01:15:08,403 --> 01:15:10,894 No tengas miedo, pequeña Catherine. 935 01:15:12,040 --> 01:15:14,008 Me amas... 936 01:15:14,109 --> 01:15:16,407 ¿no? 937 01:15:16,512 --> 01:15:18,446 No has conspirado contra mí... 938 01:15:18,547 --> 01:15:20,447 ¿tienes? 939 01:15:22,184 --> 01:15:24,880 No me traicionarías... 940 01:15:24,987 --> 01:15:26,921 ¿Lo harías? 941 01:15:28,790 --> 01:15:30,917 Pobrecita Catalina... 942 01:15:31,026 --> 01:15:33,426 debería ser enviado a un convento... 943 01:15:33,529 --> 01:15:37,124 y su linda cabecita Estará todo afeitado. 944 01:15:38,333 --> 01:15:41,393 Y la meterán en una pequeña celda de piedra. 945 01:15:41,503 --> 01:15:43,471 Sin risas... 946 01:15:44,506 --> 01:15:46,406 sin sol... 947 01:15:47,442 --> 01:15:49,342 nada de besos. 948 01:15:50,479 --> 01:15:52,470 solo pan... 949 01:15:52,581 --> 01:15:54,776 y agua... 950 01:15:54,883 --> 01:15:56,817 y oraciones... 951 01:15:56,919 --> 01:15:58,819 o maldiciones... 952 01:15:58,921 --> 01:16:02,152 mientras ella viva. 953 01:16:42,230 --> 01:16:44,289 ha llegado el momento para que usted dé la palabra. 954 01:16:44,399 --> 01:16:46,367 No podemos esperar ni un minuto más. 955 01:17:12,661 --> 01:17:15,221 ¿Puede un hombre...? 956 01:17:15,330 --> 01:17:19,164 ¿Amo a una mujer como yo, Orlov? 957 01:17:19,267 --> 01:17:22,634 No podemos esperar ni un minuto más. Tenemos que luchar o morir. 958 01:17:27,776 --> 01:17:32,338 ¿Puede un hombre amar? ¿Una mujer como yo, Orlov? 959 01:17:35,584 --> 01:17:38,985 Desde el primer momento que te vi, Te amaba. 960 01:17:40,956 --> 01:17:42,924 ¿No lo sabías? 961 01:17:45,227 --> 01:17:47,627 Gracias Orlov. 962 01:17:53,201 --> 01:17:55,260 Ahora no tenemos tiempo que perder. 963 01:17:56,505 --> 01:17:58,439 Cuéntame tus planes. 964 01:18:06,548 --> 01:18:10,712 Aquí están los cuarteles del regimiento Ismailovsky... el nuestro. 965 01:18:10,819 --> 01:18:14,084 Está el regimiento Holstein. Aún no ha sido conquistado. 966 01:18:14,189 --> 01:18:16,248 Nuestro primer objetivo, por tanto, debería ser hablar con ellos. 967 01:18:16,358 --> 01:18:18,383 No hablamos con nadie. 968 01:18:18,493 --> 01:18:22,589 Si el regimiento Ismailovsky es nuestro, tenemos un arma en la mano. 969 01:18:22,698 --> 01:18:25,132 Si el regimiento Holstein se niega Si vienes con nosotros, lucharemos contra ellos. 970 01:18:25,233 --> 01:18:28,794 - Sí, Su Majestad. Iré de inmediato e informaré tan pronto como pueda. - Voy contigo. 971 01:18:28,904 --> 01:18:31,099 Sí, Su Majestad. 972 01:18:31,206 --> 01:18:34,642 - ¿Qué es esta cruz? - Habrá un grupo de oficiales absolutamente fieles. 973 01:18:34,743 --> 01:18:37,234 Cubrirán tu escape si fallamos. 974 01:18:37,345 --> 01:18:39,313 ¿Fallar? 975 01:18:40,382 --> 01:18:42,373 Mejor no pensar en eso. 976 01:18:42,484 --> 01:18:46,147 Será mejor enviar a estos oficiales de inmediato. para reforzar la guardia de palacio. 977 01:18:46,254 --> 01:18:48,188 Sí, Su Majestad. 978 01:18:48,290 --> 01:18:50,724 Y será su deber arrestar al zar al amanecer. 979 01:18:53,895 --> 01:18:55,829 Para arrestar al zar. 980 01:18:55,931 --> 01:18:57,899 Naturalmente. 981 01:19:00,535 --> 01:19:02,833 ¿Qué pasará con él? 982 01:19:04,439 --> 01:19:06,839 ¿Qué pasará con él? 983 01:19:08,910 --> 01:19:11,936 Ni un pelo de su cabeza hay que tocarlo. 984 01:19:12,047 --> 01:19:14,106 Hay que volverlo inofensivo, Su Majestad. 985 01:19:14,216 --> 01:19:16,844 Lo sé. 986 01:19:16,952 --> 01:19:19,716 Debe ser arrestado... 987 01:19:19,821 --> 01:19:23,587 y llevado a un lugar seguro donde se le puede observar. 988 01:19:25,861 --> 01:19:28,830 Más tarde podremos enviarlo a Suecia... 989 01:19:28,930 --> 01:19:31,626 Alemania... donde quiera ir. 990 01:19:31,733 --> 01:19:33,132 ¿Ese es el deseo de Su Majestad? 991 01:19:33,235 --> 01:19:35,965 Es mi orden, Orlov. 992 01:19:36,071 --> 01:19:40,132 Quizás me equivoqué para darle una noche más. 993 01:19:42,177 --> 01:19:45,408 Voy a ir a coger el cuellito... 994 01:19:45,514 --> 01:19:47,573 y luego la dama Ya no será peligroso. 995 01:19:47,682 --> 01:19:49,650 Pedro. 996 01:19:51,119 --> 01:19:54,680 Peter, siempre estás pensando en ella. 997 01:19:57,959 --> 01:20:01,622 ¿Qué... qué era lo que... quería? 998 01:20:05,867 --> 01:20:07,835 Para matarla. 999 01:20:09,604 --> 01:20:13,040 Capitán Talitzyn, sus órdenes. van a arrestar a la emperatriz al amanecer... 1000 01:20:13,141 --> 01:20:16,167 y enviarla bajo fuerte escolta al convento de Santa Isabel. 1001 01:20:17,379 --> 01:20:20,280 - Estás bajo arresto. 1002 01:20:20,382 --> 01:20:22,350 Llévatelo. 1003 01:20:26,788 --> 01:20:28,756 ¡Clardín! 1004 01:20:51,012 --> 01:20:52,912 ¿Está cansada, señora? 1005 01:20:53,014 --> 01:20:56,916 Yo solía marchar así con mi padre... 1006 01:20:57,018 --> 01:20:59,486 debajo de las estrellas. 1007 01:20:59,588 --> 01:21:03,183 Me dijo cada uno de nosotros tiene un planeta propio. 1008 01:21:04,392 --> 01:21:07,327 Me pregunto cuál es el mío. 1009 01:21:07,429 --> 01:21:10,990 - ¡Cinco! ¡Seis! 1010 01:22:06,788 --> 01:22:08,983 Soldados. 1011 01:22:09,090 --> 01:22:12,719 soy una mujer como tus madres... 1012 01:22:12,827 --> 01:22:14,795 y tus hermanas. 1013 01:22:16,231 --> 01:22:18,893 Y sé que es una mala esposa... 1014 01:22:19,000 --> 01:22:23,198 quien deja a su marido porque ha sido cruel. 1015 01:22:25,173 --> 01:22:28,142 Pero es una buena madre... 1016 01:22:28,243 --> 01:22:30,302 quien peleará con todos... 1017 01:22:30,412 --> 01:22:32,403 para salvar a sus hijos. 1018 01:22:35,016 --> 01:22:37,610 Vosotros sois mis hijos. 1019 01:22:39,254 --> 01:22:44,658 yo vengo a ti como la madre de toda Rusia... 1020 01:22:44,759 --> 01:22:47,091 y lucharé por ti... 1021 01:22:47,195 --> 01:22:49,891 como lucharás por mí. 1022 01:22:49,998 --> 01:22:52,831 Y yo te guiaré... 1023 01:22:52,934 --> 01:22:56,267 a la victoria y la paz. 1024 01:22:56,371 --> 01:22:58,271 ¡Viva la emperatriz! 1025 01:22:58,373 --> 01:23:00,671 ¡Viva la emperatriz! 1026 01:23:00,775 --> 01:23:03,335 - ¡Viva la emperatriz! 1027 01:23:22,030 --> 01:23:23,998 Catalina. 1028 01:23:28,837 --> 01:23:30,805 ¡Catherine! 1029 01:23:36,978 --> 01:23:38,878 ¡Catherine! 1030 01:23:44,552 --> 01:23:46,486 ¡Catherine! 1031 01:23:47,756 --> 01:23:49,383 ¡Catherine! 1032 01:23:51,226 --> 01:23:53,353 ¡Catherine! 1033 01:23:59,701 --> 01:24:01,635 Usted es mi prisionero, señor. 1034 01:24:01,736 --> 01:24:04,569 ¿Prisionero? ¿Al servicio de quién estás? 1035 01:24:04,672 --> 01:24:06,572 Al servicio de Su Majestad... 1036 01:24:06,674 --> 01:24:09,700 Catalina II, emperatriz de Rusia. 1037 01:24:14,182 --> 01:24:16,150 ¡Pedro! 1038 01:24:18,420 --> 01:24:20,854 Oh, ¿qué será de mí? 1039 01:24:27,195 --> 01:24:29,288 ¿Nunca has deseado tener alas? 1040 01:24:33,768 --> 01:24:35,736 La muerte debe ser algo como esto: 1041 01:24:37,839 --> 01:24:39,739 De repente... 1042 01:24:39,841 --> 01:24:42,036 De repente tienes alas. 1043 01:24:42,143 --> 01:24:46,273 La orden de Su Majestad es que te vayas. el palacio bajo escolta... 1044 01:24:46,381 --> 01:24:48,349 para la casa solariega de Ropsha. 1045 01:24:55,757 --> 01:25:01,525 Su Majestad Imperial, Catalina, emperatriz de todas las Rusias. 1046 01:25:20,582 --> 01:25:22,482 Buenos días, señores. 1047 01:25:23,585 --> 01:25:25,553 Mañana. 1048 01:25:33,628 --> 01:25:36,791 Bueno, aquí estamos, amigos míos. 1049 01:25:39,534 --> 01:25:41,502 Ah, Fiodor. 1050 01:25:41,603 --> 01:25:44,128 tener la bondad para subir al carruaje, señor. 1051 01:25:46,808 --> 01:25:49,936 Y si no quiero subir al carruaje? ¿Entonces qué? 1052 01:25:50,044 --> 01:25:52,604 No nos obligue a usar la fuerza, señor. 1053 01:25:56,217 --> 01:25:58,447 Pero te obligo a usar la fuerza. 1054 01:25:58,553 --> 01:26:00,521 Seguir. 1055 01:26:03,725 --> 01:26:05,818 Oh, no tengan miedo, señores. 1056 01:26:05,927 --> 01:26:07,952 El emperador es indulgente. 1057 01:26:10,165 --> 01:26:12,065 Y está muy cansado... 1058 01:26:13,101 --> 01:26:15,365 y muy contento para emprender este viaje. 1059 01:26:15,470 --> 01:26:17,438 El carruaje, señor. 1060 01:26:19,207 --> 01:26:21,175 Oh sí. El carruaje. 1061 01:26:22,510 --> 01:26:25,001 Vendrás conmigo, ¿verdad, Fyodor? 1062 01:26:25,113 --> 01:26:27,411 Te asegurarás de que llegue al... 1063 01:26:27,515 --> 01:26:29,415 el final del viaje... 1064 01:26:29,517 --> 01:26:32,042 lo más rápido posible... 1065 01:26:32,153 --> 01:26:34,781 porque estoy bastante cansado. 1066 01:26:47,335 --> 01:26:49,303 ¿Qué es ese ruido? 1067 01:26:50,438 --> 01:26:52,531 Hay un rumor difundiéndose Su Majestad ha sido asesinada. 1068 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Abre las ventanas. 1069 01:26:59,514 --> 01:27:02,915 ¡Catherine! ¡Catherine! ¡Catherine! 1070 01:27:07,722 --> 01:27:09,781 Me mostraré a ellos. 1071 01:27:26,908 --> 01:27:28,876 Bien hecho, pequeña Catherine. 1072 01:27:29,911 --> 01:27:31,879 Adiós. 1073 01:28:00,675 --> 01:28:02,666 Está muerto. 1074 01:28:02,777 --> 01:28:04,745 Fyodor lo ha matado. 1075 01:28:15,156 --> 01:28:17,420 Alguien debe decírselo a la emperatriz. 1076 01:28:17,525 --> 01:28:19,925 ¿Pero quién? 1077 01:28:20,028 --> 01:28:22,826 Grigory, debes decírselo. 1078 01:28:32,440 --> 01:28:34,408 Oh. 1079 01:28:38,012 --> 01:28:41,140 Este es el día más feliz de mi vida. 1080 01:28:45,787 --> 01:28:49,587 Y siempre creí nadie se preocupaba por mí. 1081 01:28:50,925 --> 01:28:53,792 Y de repente soy amado. 1082 01:28:55,229 --> 01:29:00,326 ¡Soy amado por tantos! 1083 01:29:00,435 --> 01:29:02,335 ¡Oh! 1084 01:29:02,437 --> 01:29:05,270 Debo esforzarme mucho en no llorar. 1085 01:29:06,307 --> 01:29:09,105 Trabajaremos mañana, señores. 1086 01:29:09,210 --> 01:29:12,407 La felicidad me ha cansado. 1087 01:29:12,513 --> 01:29:16,313 Necesito un poco de descanso. Adiós, adiós, Talitzyn. 1088 01:29:16,417 --> 01:29:18,578 Sé lo que te debo. 1089 01:29:18,686 --> 01:29:20,620 Adiós. 1090 01:29:20,722 --> 01:29:22,747 Bariatinsky. 1091 01:29:22,857 --> 01:29:25,985 Te mostraré lo agradecido que puedo estar. 1092 01:29:26,094 --> 01:29:28,619 Adiós, querida. 1093 01:29:28,730 --> 01:29:30,630 Karnílov, querido. 1094 01:29:32,734 --> 01:29:35,669 Una parte de mi vida te pertenece. 1095 01:29:35,770 --> 01:29:37,738 No lo olvidaré. 1096 01:29:37,839 --> 01:29:40,399 Bésame. 1097 01:29:50,885 --> 01:29:52,853 Ah, Grigori. 1098 01:29:57,792 --> 01:30:00,420 Ah, Grigori. 1099 01:30:06,367 --> 01:30:08,665 ¿Qué ha pasado? 1100 01:30:12,707 --> 01:30:16,040 ¿celoso? ¿Tan pronto? 1101 01:30:18,946 --> 01:30:20,914 ¿Qué es? 1102 01:30:23,985 --> 01:30:26,749 Su Majestad, el zar... 1103 01:30:37,331 --> 01:30:39,299 No. 1104 01:30:40,601 --> 01:30:42,535 No. 1105 01:30:43,738 --> 01:30:45,706 Eso no es cierto. 1106 01:30:48,276 --> 01:30:50,744 Eso no es cierto. 1107 01:30:50,845 --> 01:30:52,813 Gregory. 1108 01:31:03,057 --> 01:31:05,025 Pedro. 1109 01:31:08,196 --> 01:31:10,221 Pedro. 1110 01:31:15,703 --> 01:31:17,864 ¿Quién fue? 1111 01:31:17,972 --> 01:31:20,873 te lo juro No sabía nada al respecto. 1112 01:31:22,410 --> 01:31:25,038 ¿Quién lo mató? 1113 01:31:38,593 --> 01:31:40,493 ¿Quién fue? 1114 01:31:44,398 --> 01:31:46,366 ¿Quién lo mató? 1115 01:31:49,670 --> 01:31:51,729 ¿Quién arruinó mi victoria? 1116 01:31:53,474 --> 01:31:55,635 ¿Quién me hizo asesina? 1117 01:31:57,778 --> 01:32:02,147 te dije que no tocaras un cabello de su cabeza. 1118 01:32:03,618 --> 01:32:05,677 ¡Lo ordené! 1119 01:32:05,786 --> 01:32:07,720 ¡Yo lo ordené! 1120 01:32:07,822 --> 01:32:11,258 - Su Majestad... - ¡Quiero saber quién fue! 1121 01:32:13,261 --> 01:32:15,593 Los castigaré a todos... 1122 01:32:15,696 --> 01:32:18,062 ¡Si no me muestras cuál! 1123 01:32:19,166 --> 01:32:21,066 ¡Salir! 1124 01:32:21,168 --> 01:32:23,432 ¡Fuera de aquí! 1125 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 ¡No quiero volver a ver a ninguno de ustedes! 1126 01:32:37,785 --> 01:32:41,482 Ay que pobre... 1127 01:32:41,589 --> 01:32:46,720 niño infeliz y miserable. 1128 01:32:48,129 --> 01:32:51,428 Todo tiene su precio, Majestad. 1129 01:32:51,532 --> 01:32:54,228 Y la corona tiene el precio más alto de todos. 1130 01:32:54,335 --> 01:32:57,736 No lo quería a ese precio. 1131 01:32:57,838 --> 01:33:01,535 Rusia te quería a cualquier precio. 1132 01:33:05,880 --> 01:33:09,145 Siempre me llamaba... 1133 01:33:10,284 --> 01:33:12,218 pequeña Catalina. 1134 01:33:35,274 --> 01:33:45,274 Descargado de www.AllSubs.org